08:51 Jul 10, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | словно прошлась по ним смертоносным лучом |
| ||
5 | лучевой бластер |
| ||
4 -2 | лазерным лучом |
|
словно прошлась по ним смертоносным лучом Explanation: zap ray частенько встречается в фантастике, нечто вроде стращного убийственного оружия, бластера и т. п. Тут она, мне кажется, водила из стороны стороны чем-то, словно поражала всех, кто там сидел, вот таким невидимым лучом. |
| |