Aug 27, 2008 07:24
16 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
apply against
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
study (хроматография)
Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста, как в этом случае лучше перевести глагол "apply against"?
Контекст:
Linearity and range
The added quantities of XX were used to test linearity, applied against the corresponding areas determined by detection at 210 nm.(сравнивались?)
Спасибо
Контекст:
Linearity and range
The added quantities of XX were used to test linearity, applied against the corresponding areas determined by detection at 210 nm.(сравнивались?)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+3
20 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
см.
Скорее всего applied неудачное слово. По смыслу здесь должно бы быть plotted against, т.е. *в зависимости от* или *как функция*.
Note from asker:
| На английский переводили немцы... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...