Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank value
Russian translation:
значение для холостой пробы
Added to glossary by
Karina_1964
Aug 22, 2008 11:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
blank value
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
исследование элементного состава
Здравствуйте!
Знаю, что термин (blank value) уже обсуждался в форуме 4 года назад и предлагались разные варианты. Посмотрите, пожалуйста, мой контекст и подскажите, как лучше перевести этот термин в моем случае:
Column 2 lists the detected Na+ concentrations corrected by the blank value.
Концентрации, скорректированные умножением на ...? значение/показатель. Все-таки какой это показатель - контрольный или ..?
В таблице далее: Na detected
Na detected - corrected by the blank value
Кто сталкивался с таким? Речь идет об исследовании элементного состава препарата, атомно-эмиссионной спектроскопии.
Спасибо
Знаю, что термин (blank value) уже обсуждался в форуме 4 года назад и предлагались разные варианты. Посмотрите, пожалуйста, мой контекст и подскажите, как лучше перевести этот термин в моем случае:
Column 2 lists the detected Na+ concentrations corrected by the blank value.
Концентрации, скорректированные умножением на ...? значение/показатель. Все-таки какой это показатель - контрольный или ..?
В таблице далее: Na detected
Na detected - corrected by the blank value
Кто сталкивался с таким? Речь идет об исследовании элементного состава препарата, атомно-эмиссионной спектроскопии.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | значение для холостой пробы |
Pavel Venediktov
|
| 3 | концентрация Na+ в холостой пробе |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
23 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
значение для холостой пробы
Т.е. с поправкой на пустую пробу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
34 mins
концентрация Na+ в холостой пробе
Т.е. даны значения поправкой на концентрацию Na+ в холостой пробе(концентрация Nа+ в холостой пробе ВЫЧИТАЕТСЯ из концентрации анализируемой пробы, а не умножается)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-22 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrected by - не всегда умножение. В некоторых методах встречается умножение на поправочный КОЭФФИЦИЕНТ - но здесь значение для холостой пробы (т.е. фоновая концентрация, которую вычитают).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-22 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
corrected by - не всегда умножение. В некоторых методах встречается умножение на поправочный КОЭФФИЦИЕНТ - но здесь значение для холостой пробы (т.е. фоновая концентрация, которую вычитают).
Note from asker:
| corrected by обычно ведь переводится в значении "умноженный", "скорректированный умножением"? |
| Спасибо! |
Something went wrong...