Mar 31, 2008 09:41
16 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
DVB-T, TNT или цифровое наземное телевидение
Not for points
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
медиа
Что более распространено для обозначения бесплатных каналов Télévision Numérique Terrestre: DVB-T, TNT или цифровое наземное телевидение?
Вот вы придете в магазин телевизор покупать, что вы спросите? Что вы ожидаете увидеть в руководстве пользователя?
Вот вы придете в магазин телевизор покупать, что вы спросите? Что вы ожидаете увидеть в руководстве пользователя?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Цифровое эфирное телевидение |
Boris Kimel
|
| 3 | кабельное телевидение |
Igor Boyko
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Цифровое эфирное телевидение
А в руководстве я ожидаю увидеть что угодно, как и раньше. Поэтому "DVB-T" будет не худшим вариантом - я пойму, по крайней мере. А вот слово "наземный" заставит немедленно обратиться к английскому тексту (что я обычно и делаю).
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-03-31 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Алина, а у Вас очки KudoZ для раздачи закончились?
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-03-31 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Алина, а у Вас очки KudoZ для раздачи закончились?
Comment: "Спасибо"
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
кабельное телевидение
***
Something went wrong...