make everyone better off

Russian translation: выигрывают все (никто не остается в проигрыше)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make everyone better off
Russian translation:	выигрывают все (никто не остается в проигрыше)
Entered by:	Roman Bouchev

18:40 Mar 11, 2007

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Economics / international trade

English term or phrase: make everyone better off

Trade and investment is a two-way street, and with a minimum of trade barriers, international trade and investment usually makes everyone better off.
Торговля и капиталовложения – это “улица с двусторонним движением”, и даже при наименее жестких торговых барьерах международная торговля и оборот инвестиций в большинстве случаев...всем приносят свой доход?

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 08:22

выигрывают все (никто не остается в проигрыше)

Explanation:
Роман, уберите "даже" из вашего варианта, во первых в оригинале его нет, во вторых смысл меняется. Там скорее "тем более (особенно) в условиях низких таможенных ограничений..."

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

выигрывают все (никто не остается в проигрыше)

Edgar Hermann

от нее все становятся богаче

Dmitry Golovin

или "выгодны всем"

Vitaly Ashkinazi

... и обычно приносят выгоду при незначительных торговых ограничениях

Alexey Pylov

обычно обеспечивают всем (участникам) процветание

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

от нее все становятся богаче

Explanation:
или приносит выгоду/прибыль всем сторонам

Dmitry Golovin
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

или "выгодны всем"

Explanation:
...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

выигрывают все (никто не остается в проигрыше)

Edgar Hermann
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

32 mins confidence:

... и обычно приносят выгоду при незначительных торговых ограничениях

Explanation:
1) "всем" или "все" в сочетании с "выгодой" - лучше не писать, не очень ложится
2) "даже" - убрать однозначно
3) "оборот" - тоже лучше убрать: имеется в виду "international trade and international investment", т.е. лучше расписать: "международная торговля и иностранные инвестиции"

Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 08:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Very much obliged for your helpful comments, Alexey!

14 hrs confidence:

обычно обеспечивают всем (участникам) процветание

Explanation:
.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations