KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Team Override

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Feb 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special Education
English term or phrase: Team Override
One of the sections of the Individualized Education Program Evaluation form is called;
'Additional Requirements for Team Override'
with the list of specific requirements below
skripnikov
United States
Local time: 14:38
Advertisement


Summary of answers provided
4перевод на обучение школьника по индивидуальной программе
gutbuster
3дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналуmarkelova
3мнение коллектива
Igor Moshkin
Summary of reference entries provided
IEP team override
svetlana cosquéric

Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team override
мнение коллектива


Explanation:
или же "групповое мнение"

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team override
дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу


Explanation:
зависит от контекста - в широком смысле override - замещение перраспределение, замена - в Вашем случае (группы, персонала, команды). Но еще встретился и такой перевод - дополнительное вознаграждение, выплачиваемое персоналу

markelova
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team override
перевод на обучение школьника по индивидуальной программе


Explanation:
IEP team override в Gooooooooogle, for one

gutbuster
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: IEP team override

Reference information:
IEP team override. If the IEP team determines that a student is eligible for special education or special education and related services because the studenthas a disability and needs special education even though the student does not meet specific requirements in this chapter, the IEP team must include documentation in the record as follows: (1) The record must contain documents that explain why the standards and procedures that are used with the majority of students resulted in invalid findings for thisstudent; (2) The record must indicate what objective data were used to conclude that the student has a disability and is in need of special education. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

на мой взгляд это что-то типа "Окончательное решение группы преподавателей о возможности продолжения обучения студентом."


    Reference: http://doe.sd.gov/oess/specialed/news/monitor/IPPRpdf/Aberde...
svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yurey Skripnikov: Ссылка верная и контекст тот же. Но я пришел к другому варианту перевода: "Решение группы о неприменимости стандартных методов оценки". Спасибо всем коллегам. Юрий
4 hrs
  -> Да, похоже по Вашему контексту.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search