This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2011 11:06
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Heavy Angle
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
OVERHEAD LINES
For T3, T4 and T5 Type Angle, Heavy Angle and Extra Heavy Angle Towers
The loadings for these towers shall be any of the following four conditions, which in all cases include the wind loadings as applied to Intermediate Towers (T1):
i) Angle Conditions: As for Angle Towers (T2).
ii) Section Loadings: Zero deviation angle, maximum specified weight span and an unbalanced longitudinal loading of 15% maximum working tension for all conductor and shield wire attachment points;
iii) Uplift Loadings: As above but with the specified negative weight span.
iv) Heavy Angle: The tower may be used in locations of extra-long wind and weight spans, using heavy suspension insulator sets. The electrical clearances shall be maintained either with tension insulators or with heavy suspension insulators. The maximum wind span shall be derived similar to conditions for Item (i) and (ii) above.
The loadings for these towers shall be any of the following four conditions, which in all cases include the wind loadings as applied to Intermediate Towers (T1):
i) Angle Conditions: As for Angle Towers (T2).
ii) Section Loadings: Zero deviation angle, maximum specified weight span and an unbalanced longitudinal loading of 15% maximum working tension for all conductor and shield wire attachment points;
iii) Uplift Loadings: As above but with the specified negative weight span.
iv) Heavy Angle: The tower may be used in locations of extra-long wind and weight spans, using heavy suspension insulator sets. The electrical clearances shall be maintained either with tension insulators or with heavy suspension insulators. The maximum wind span shall be derived similar to conditions for Item (i) and (ii) above.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | утяжеленная угловая опора |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
28 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
утяжеленная угловая опора
Пор хорошему, это должно быть Extra Heavy Angle Tower
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-04-16 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
А соответственно,
Heavy Angle Tower - это усиленная угловая опора/башенная опора
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-04-16 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так вроде бы условия - это (i) - (iv). А насколько понимаю, здесь имеется в виду Т3, Т4, T5 Type Angle Tower, Heavy Angle Tower и Extra Heavy Angle Tower - итого 5 типов опор.
А указанные условия - это все-таки условия эксплуатации этих опор.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-16 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Анна,
Боюсь, я все-таки не понял, в чем здесь проблема. В этих пунктах отнюдь не четыре условия как таковые, а просто список, грубо говоря, особенностей в разных случаях. В частности, в (iv) указывается отдельный случай, а именно, случай применения усиленной опоры - в случае больших пролетов и, соответственно, усиленных подвесок. Ибо в этом случае по-видимому не стоит использовать более легкие опоры. Во всяком случае, мне предоставляется именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-16 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Аня, все-таки Angle здесь из Angle Tower, поскольку угловые упоры требуются именно тогда, когда нужно изменять направление линии. Вот, например, посмотрите: http://www.svzmk.ru/ru/katalog/lep/__anker_uglov_35_110_kv/
А цитата вот про это:
В зависимости от того, на каком участке проходит линия электропередачи, подбирают конструкции, на которых будут закрепляться провода. Как известно, лэп опоры бывают разных видов. Их изготовлением занимаются специализированные предприятия, на которых технология производства максимально отвечает требованиям заказчика.
Прежде чем оборудовать какой-либо участок местности линиями электропередачи, инженеры и другие специалисты разрабатывают проект, рассчитывают протяженность трассы, определяют, в каких местах будут повороты. Последнее немаловажно, так как на угловых участках, где нагрузка наиболее высока, устанавливают такой вид конструкций, как анкерно-угловая опора. Она отличается от тех, что стоят на прямых участках электросети и массой, и конструкцией, и способом крепления проводов. Опора анкерно-угловая предназначена именно для натяжения проводов и последующего их закрепления.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-04-16 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
А соответственно,
Heavy Angle Tower - это усиленная угловая опора/башенная опора
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-04-16 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так вроде бы условия - это (i) - (iv). А насколько понимаю, здесь имеется в виду Т3, Т4, T5 Type Angle Tower, Heavy Angle Tower и Extra Heavy Angle Tower - итого 5 типов опор.
А указанные условия - это все-таки условия эксплуатации этих опор.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-16 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Анна,
Боюсь, я все-таки не понял, в чем здесь проблема. В этих пунктах отнюдь не четыре условия как таковые, а просто список, грубо говоря, особенностей в разных случаях. В частности, в (iv) указывается отдельный случай, а именно, случай применения усиленной опоры - в случае больших пролетов и, соответственно, усиленных подвесок. Ибо в этом случае по-видимому не стоит использовать более легкие опоры. Во всяком случае, мне предоставляется именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-04-16 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Аня, все-таки Angle здесь из Angle Tower, поскольку угловые упоры требуются именно тогда, когда нужно изменять направление линии. Вот, например, посмотрите: http://www.svzmk.ru/ru/katalog/lep/__anker_uglov_35_110_kv/
А цитата вот про это:
В зависимости от того, на каком участке проходит линия электропередачи, подбирают конструкции, на которых будут закрепляться провода. Как известно, лэп опоры бывают разных видов. Их изготовлением занимаются специализированные предприятия, на которых технология производства максимально отвечает требованиям заказчика.
Прежде чем оборудовать какой-либо участок местности линиями электропередачи, инженеры и другие специалисты разрабатывают проект, рассчитывают протяженность трассы, определяют, в каких местах будут повороты. Последнее немаловажно, так как на угловых участках, где нагрузка наиболее высока, устанавливают такой вид конструкций, как анкерно-угловая опора. Она отличается от тех, что стоят на прямых участках электросети и массой, и конструкцией, и способом крепления проводов. Опора анкерно-угловая предназначена именно для натяжения проводов и последующего их закрепления.
Note from asker:
| У меня в тексте есть light angle tower, medium angle tower, heavy angle tower и extra heavy angle tower. Но речь же идет не о tower, а о four conditions для T3, T4 and T5 Type Angle, Heavy Angle and Extra Heavy Angle Towers |
| Всё, я поняла, в чем проблема. Я не совсем четко поставила вопрос, о чем прошу прощения. Вопрос Heavy Angle относится не к первому предложению, а к iv) Heavy Angle: The tower may be used... То есть мне нужен перевод одного из условий эксплуатации этих опор, которое под номером iv). |
| Мне просто кажется, что сам текст какой-то китайский, и если в первом предложении под heavy они имеют в виду утяжеленную опору, то в четвертом условии - большой угол. Вот например, The Dead End Towers shall be also designed to be used as Angle Towers with extra heavy angles of line deviation (60°-90°); the loadings for this case shall be computed as for Angle Towers (T2). |
Discussion
Но с другой стороны, следует скорее учесть "shall be any of the following four conditions". Получается нечто вроде: нагружение эти опор следует использовать ЛЮБОЕ из следующих условий:
(1) Условия применения угловой опоры
(2) Секционирование нагрузок
(3) Нагружение при установке на склоне
(4) Усиленная угловая опора
Т.е. в зависимости от условий трассы следует применять соответствующую опору или метод крепления
так как на угловых участках, где нагрузка наиболее высока, устанавливают такой вид конструкций, как анкерно-угловая опора. Она отличается от тех, что стоят на прямых участках электросети и массой, и конструкцией, и способом крепления проводов.
Т.е. все-таки нужно определить, что главное: угол или тип опоры из-за изменения трассы