Feb 21, 2008 11:28
16 yrs ago
English term
daunting project
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
I really appreciate everybody's effort into accomplishing our daunting project. I sense the energy of our team committed to achieving the desired deadline. By your individual and team effort we are realizing a unique project which has never been tried before within ING. As such, the stakes are high and everyone is looking at us.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | сложный проект | Sergey Savchenko |
4 | мега-проект | Alexander Onishko |
3 +1 | титанический, гигантский проект | Alexander Kondorsky |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
сложный проект
Просто написать "сложный проект" и не мучиться со всеми этими определениями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
мега-проект
:)
+1
19 hrs
титанический, гигантский проект
полагаю, нужно сохранить стилистику оригинала.
Something went wrong...