Полный вариант по Вашей просьбе: "Мелкая и очень мелкая фракции, плоский и неровно-параллельный характер напластований суспензионных отложений, вверх направленный вид отвердевания и наличие биотурбированного песчанника и аргиллита между напластованиями указывают на отложение прибрежных морских сред в дельте и придельтовой зоне."

Тонкая и весьма тонкая зернистость, плоскостная и неравномерно-парллельная характеристика суспензионного осадконакопления, мощность которого возрастает вверх по character, прослои биотурбироаванных песчаников и аргиллитов указывают на то что отложение осадков в условиях морской среды проходило в авадельте и от продельты до прибрежной части.

Тонкая и весьма тонкая зернистость, плоскостная и неравномерно-параллельная характеристика напластования суспензионного осадконакопления, мощность которого возрастает вверх по character, прослои биотурбироаванных песчаников и аргиллитов указывают на то что отложение осадков в условиях морской среды проходило в авадельте и от продельты до прибрежной части.

(Слоистость дельтового типа - сочетание плоскопараллельных слоев с полого залегающими.)

Гранулометрический состав, от мелкозернистого до тонкозернистого, характерные для отложения взвешенных осадков плоскопараллельное и пологое залегание, увеличение размеров зерен вверх по разрезу и присутствие прослоев аргиллитов и алевролитов с признаками биотурбации свидетельствуют о том, что осадконакопление происходило в условиях фронта дельты палеореки и на участке от продельты до прибрежного мелководья.

(Давненько не брал я нефтегеологических шашек в руки. Пусть дальше геологи правят.)

Несмотря на решительный протесн кгмн
г-на А.Рабиновича (это чистейшая правда!) против плоскостной слойчатости, предлагаю свой новейший вариант, так как нашла в геологическом словаре следующее:
В зарубежной литературе Мак Ки и Вейр (США) выделяют морфологические типы косой слойчатости по характеру границ, разделяющих серии косых слойков: простая(simple), плоскостная (planar) и мульдообразная (throgh). Далее:
В слоистости дельтовых отложений принято выделять: а) сложный комплекс наземных осадков (головные или поверхностные слои); б) подводные отложения продвигающегося фронта дельты с пологонаклонными слоями (углы наклона не более единиц градусов); в)донные морские слои , обычно горизонтально наслоеные.
Другое: слоистость градационная- слоистость, выражающаяся в чередовании пачек осадков, в каждой из которых крупность постепенно уменьшается снизу (от песка , иногда гравия) вверх (до алеврита и пелита). Каждая пачка образуется в результате гранулометрической сортировки оседающих частиц из воды, обогащенной взвесью (суспензии).
Трудно сказать, почему в большинстве переводов укрупнение происходит снизу вверх, что противоречит законам физики. Тем не менее, хочу предложить свой новый вариант.
От мелкой до очень мелкой, плоскостной и неравномерно параллельной слоистостью, характерной для осаждения суспензии по возрастающей крупности (сначала выпадают в осадок более крупные частицы) и переслаиванием песчаников и аргиллитов,подвергнутых биотурбации, указывающей на осаждение в условиях фронта дельты, продельты и прибрежной части моря.

Мелкая и очень мелкая может относиться и к характеристике размеров слойков. Ели бы это относилось к гранулометрическому составу, был бы упомянут тип отложений.

ПРИВЕТ ВСЕМ!!!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-15 21:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно же пропущен предлог \"с\", то бишь с плоскостной.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 13:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна ссылка: Мощность серий (как и размер зерен) в русловых отложениях обычно уменьшается в толще русловых отл. снизу вверх.
Керн описывается обычно в той же последовательности , в которой происходило бурение, т.е. от меньшей глубины к большей. И раскладывают керн в ящиках (обычно по несколько метровых интервалов керна) от меньшей отметки гл. к большей. Поэтому при описании укрупнение происходит снизу вверх, а на самом деле наоборот.
Предлагаю новый вариант перевода:
От мелких до очень мелких размеров зерен, с плоскостной и неравномерно параллельной слоистостью (слойчатостью), характерной для осаждения из воды , обагащенной взвесью с возрастающим укрупнением и переслаиванием песчаников и аргиллитов, подвергнутых биотурбации, что указывает на осаждения в условиях от фронта дельты, продельты до прибрежной части моря.

Все в целом у меня получилось:

Гранулометрический состав, от мелкозернистого до тонкозернистого, равномерный (строго параллельный) и неравномерный согласный характер залегания осажденной взвеси, увеличение размеров зерен вверх по разрезу и биотурбация песчаника с присутствуюшими прослоями аргиллита свидетельствуют о том, что осадконакопление происходило по дну вдоль линии дельты вплоть до близлежашей морской шельфовой зоны.

Разъяснения:
parallel bedding - согласное залегание - устойчивый термин. бывает равномерное (одинаковая толщина пласта по всему простиранию - см. картинку по линку в references) и неравномерная (разная толщина).

Именно "осажденная взвесь", а не "взвешенные осадки"

Вкропления аргиллитов в песчаниках, больше тут ничего лишнего нет.

delta front - линия дельты, перемещается по мере осадконакопления к морю, к зоне шельфа в частности.

Вроде все.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 04:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------

в принципе можно сказать \"осаждавшейся взвеси\", вместо \"осажденной\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 04:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

(строго параллельный) в перевод конечно не нужно вставлять, это я для ясности упомянула :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 17:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

конечно же \"включения\" аргиллитов, а не \"вкропления\". Тут я оговрилась и Asha тут полностью права

я говорю о 2-х видах СОГЛАСНОГО залегания, а не о согласном и несогласном. "вкрапления" has nothing to do with "биотурбация песчаника с присутствуюшими прослоями аргиллита". Попрошу не искажать.

По поводу вашего перевода. При всем уважении к вашим академическим знаниям, по-моему вы слишком углубились в детали или вас ввел в заблуждение витиеватый характер фразы и в результате смысл перевода вашего получился несколько иной.

Текст то тут простой, как из учебника геологии. Описание характера отложений в зоне впадения древней реки (палеореки) в древнее море. Характеризуются такие отложения согласным залеганием пластов (да именно залеганием, поскольку осадконакопление уже давно случилось и сейчас это не что иное как сформировавшиеся пласты). Причем оно может быть равномерным (когда кровля и подошва пласта строго параллельны), так и неравномерным (когда они под углом), в зависимости от условий осадконакопления.
Снесенные древней рекой частицы пород соответственно накапливались по принципу мелкие внизу - крупные наверху и в получившемся пласте они распределены именно таким образом - от тонкозернистых, сконцентрированных у подошвы пласта к мелкозернистым у кровли (т.е. размер частиц возрастает вверх по пласту.

Встречается описанный характер отложений как раз на участке впадения древней реки в море - осадконакопление идет вдоль фронта дельты, вплоть до шельфовой зоны (древнего моря опять-таки). То есть разрез на приведенной мною картинке можно увидеть, если провести профиль вдоль линии наступления фронта дельты.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 17:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------

извините Asha , похоже я к вам не в том роде обратилась.
\"Ответ Asha на ее комментарий\"
Кстати пришлось вынести отдельно, потому что ранее на сайте были проблемы с добалением комментария.

Извините Сабина, я тоже вчера зареклась
участвовать в продолжительных дискуссиях. Но насколько я поняла, в приведенном тексте представлено описание не разреза в целом, а только его конкретного интервала, скорее всего по образцам керна. Поэтому упоминается характер слоистости, включая размеры зерен слойков. К тому же, я привела конкретные выдержки из геологического словаря издательства "Недра", составленного ведущими академиками и докторами геолого-минералогических наук СССР. Хотелось бы конкретное указание источника, согласно которому, внизу оказались более мелкие частицы.
В моих выдержках из того же компетентного источника, для дельтовой и русловой слоистости характерно увеличение крупности зерен слойков с глубиной. А относительно деталей, в геологии как и в медицине все взаимосвязано и каждая деталь имеет вес. Вы конечно же правы, не стоит терять время и здоровье на такие вот продолжительные дискуссии. Это как казино. Только в казино некоторые зарабатывают кругленькие суммы.
Горный инженер-гидрогеолог с синим диплом МГРИ.
Ваша Аша.

Возрастающее укрупнение вверх по пласту произошло не оттого, что мелкие частицы проскальзывали сквозь крупные, а только лишь потому, что происходило погружение пласта и глубины увеличивались. А что касается planar and uneven parallel bedding, то это однозначно плоскостная и неравномерно параллельная (что-то типа пологонаклонной сл. и косослоистости по нашей классификации).
Строго параллельный и согласный характер залегания взвеси звучит абсурдно со всех точек зрения!!!
В отношении гран. состава, у западников своя классификация. Мелкая и очень мелкая зернистость являются приблизительным аналогом мелкозерн. и тонкозернистости.