This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

should be registered both in Company's books

Russian translation: передача (уступка) акций должна быть отражена

12:11 May 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: should be registered both in Company's books
Transfer of shares should be registered both in Company's books or registers and the official registers.
greta59
Russian translation:передача (уступка) акций должна быть отражена
Explanation:
как в (бухгалтерском) учете компании так и в официальных реестрах.

Реестры, по-моему, не бывают официальные и неофициальные. Есть реестр акционеров один (официальный) и есть бухгалтерские счета. Поправьте, если в России не так. Но мне кажется нелогично, что якобы есть два реестра.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-05-17 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, но из вопроса не видно, про какую страну речь. Логика тем не менее подсказвает, что не может быть несколько версий реестра пайщиков или акционеров. А \"the company\'s books\" - вполне вероятно, что \"бухгалтерские счета компании\".
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:29
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2передача (уступка) акций должна быть зарегистирована
Dmitry Golovin
4 +1передача (уступка) акций должна быть отражена
Steffen Pollex (X)
4См. ниже
Mark Vaintroub
4Переход прав на акции подлежит регистрации
Yuri_S


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
should be registered both in company's books
передача (уступка) акций должна быть зарегистирована


Explanation:
как в реестре компании, так и в официальных реестрах.

Dmitry Golovin
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
13 mins
agree  Levan Namoradze
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should be registered both in company's books
См. ниже


Explanation:
...должны быть зарегистрированы в ХХХХХХ и в ХХХХХХ...
или
...должны быть зарегистрированы как в ХХХХХХ, так и в ХХХХХХ...


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Переход прав на акции подлежит регистрации


Explanation:
У нас (в России) это бы звучало приблизительно так:
Записи о переходе прав на акции должы вноситсься как в учетную систему (реестр [акционеров/владельцев ценных бумаг?]) Компании, так и в официальных реестрах.
или
Переход прав на акции подлежит регистрации как в учетной системе ... (далее по тексту)
Контексту, конечно, маловато. Хоть какая страна?

Yuri_S
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
should be registered both in company's books
передача (уступка) акций должна быть отражена


Explanation:
как в (бухгалтерском) учете компании так и в официальных реестрах.

Реестры, по-моему, не бывают официальные и неофициальные. Есть реестр акционеров один (официальный) и есть бухгалтерские счета. Поправьте, если в России не так. Но мне кажется нелогично, что якобы есть два реестра.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-05-17 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, но из вопроса не видно, про какую страну речь. Логика тем не менее подсказвает, что не может быть несколько версий реестра пайщиков или акционеров. А \"the company\'s books\" - вполне вероятно, что \"бухгалтерские счета компании\".

Steffen Pollex (X)
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri_S: Здесь и не говорится про Россию. А в других странах - свои особенности.
1 hr
agree  ruslingua: "как в отчетности Компании". "В бухучете", который является лишь частью отчетности - слишком узко; без контекста можно промахнуться
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search