post bond or other security as a condition for obtaining relief
Russian translation: см. ниже
| 07:58 Jan 20, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentialty Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Организация 1 и О. 2 соглашаются не требовать от О. 3 и О. 4: а) обязательного внесения залога или иного обеспечения выплаты ответчику возможных убытков в результате применения обеспечительных мер при обращении за судебной защитой; Как-то так. Коротко, без пояснений, не получится, поскольку в нашем законодательстве таких требований нет. Если написать просто "внесения залога или иного обеспечения", как в оригинале, то для нас это будет непонятно - какой залог, обеспечение чего? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations