Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exit Event
Russian translation:
Случай ликвидации сделки
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Oct 21, 2016 15:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Exit Event
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Upon the closing of an Exit Event or the occurrence of an Event of Default the Company shall pay to the Lenders twice their then outstanding Loan Amounts.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Случай ликвидации сделки |
Nadiia Shtenda
|
| 4 +1 | этап выхода/продажа пакета акций |
Olena Fesiuk (X)
|
Change log
Oct 27, 2016 07:49: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
Случай ликвидации сделки
Исходя из этого:
случай ликвидации сделки при досрочном взыскании (задолженности) в связи с дестабилизацией рынка -
Finances: market disruption accelerated exit event
http://translate.academic.ru/Сделки валютные, срочные/ru/xx/...
---------------------------------------------------------------------------------------
Очень мало контекста. Судя по написанию с заглавных букв, "Exit Event" у Вас - это термин, и где-то в договоре должно быть дано его определение. Посмотрите, может Вам для этого термина лучше подойдет дословный перевод - "Случай/событие выхода/отказа".
случай ликвидации сделки при досрочном взыскании (задолженности) в связи с дестабилизацией рынка -
Finances: market disruption accelerated exit event
http://translate.academic.ru/Сделки валютные, срочные/ru/xx/...
---------------------------------------------------------------------------------------
Очень мало контекста. Судя по написанию с заглавных букв, "Exit Event" у Вас - это термин, и где-то в договоре должно быть дано его определение. Посмотрите, может Вам для этого термина лучше подойдет дословный перевод - "Случай/событие выхода/отказа".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
этап выхода/продажа пакета акций
В венчурных инвестициях есть два взаимозаменяемых термина Liquidity Event/Exit Event defined: A liquidity event (also known as an exit or exit event) is a term that describes several possible events that allow initial investors of a company to cash out a portion or all of their investment. A liquidity event can take place in the form of an IPO or a merger/acquisition with/by another company.
Exit «выход»- заключительная стадия процесса венчурного инвестирования: продажа принадлежащего венчурному инвестору пакета акций и его выход из компании. Liquidity Event -«этап ликвидности»...см. Глоссарий венчурного предпринимательства
Exit «выход»- заключительная стадия процесса венчурного инвестирования: продажа принадлежащего венчурному инвестору пакета акций и его выход из компании. Liquidity Event -«этап ликвидности»...см. Глоссарий венчурного предпринимательства
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nice and profound answer
5 hrs
|
|
Thank you, dear Erzsébet!
|
|
| neutral |
Nadiia Shtenda
: Елена, не знаю, может речь действительно о венчурном финансировании, но в размещенном вопросе об инвестициях - ни слова, зато упоминается о кредитовании...
11 hrs
|
|
Венчурный проект на начальном этапе, пока не привлек инвесторов, может привлекать кредиторов. В данном случае, речь идет о том, что в случае, если инвестор все-таки будет найден, то кредиторы получают двойное покрытие по задолженности. И это Этап Выхода.
|
Something went wrong...