KudoZ home » English to Russian » Law (general)

proof of deeds

Russian translation: документ, удостоверяющий факт(ы) передачи по акту

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company Law
English term or phrase: proof of deeds
Law, Notary document
gthtdjlxbr
Russian translation:документ, удостоверяющий факт(ы) передачи по акту
Explanation:
Am.Engl.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Недвижимость >>> Что такое \"Передача по акту\" (deed)?
... на недвижимость (Title) осуществляется формальной передачей \"передачи по акту\" (далее \"передача\") от дарителя (продавца) получающему в дар (покупателю ...
www.russianadvocate.com/web_usa/real-peredacha.asp
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4документ, удостоверяющий факт(ы) передачи по актуAndrey Belousov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
документ, удостоверяющий факт(ы) передачи по акту


Explanation:
Am.Engl.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-16 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Недвижимость >>> Что такое \"Передача по акту\" (deed)?
... на недвижимость (Title) осуществляется формальной передачей \"передачи по акту\" (далее \"передача\") от дарителя (продавца) получающему в дар (покупателю ...
www.russianadvocate.com/web_usa/real-peredacha.asp

Andrey Belousov
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Muksinov
16 mins
  -> Thanks!

agree  Сергей Лузан
29 mins
  -> Thanks!

agree  Burrell
3 hrs
  -> Thanks!

agree  olganet
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search