Прочие наименования и торговые марки, могут быть заявлены как собственность других (лиц или организаций)

Прим: можно написать "брэнды", это дело вкуса

Подборка из патентного словаря по терминологии. Стоит отметить, что в данной области термины имеют четкие определения. Ниже я дам их толкования.
brand:
brand марка; фабричное клеймо; фабричный знак
brand name торговое название
brand name фабричная марка
brand of merchandise сорт товара
brand of merchandise фабричная марка товара
mark:
mark знак; клеймо; марка
merchandise mark торговый знак
mark:
merchandise mark товарный знак
product mark товарный знак
trade mark товарный знак
trademark:
trademark товарный знак

Марка производственная- Указание изготовителя продукции, помещаемое на самом изделии или его упаковке и содержащее полное или сокращенное наименование предприятия -изготовителя, его местонахождение, наименование органа управления, в систему которого входит предприятие, сорт товара и номер ГОСТа

Товарный знак - Зарегистрированное в установленном порядке обозначение, предназначенное для отличия однородных товаров (продукции), выпускаемых разными предприятиями, а также гражданами, занимающимися индивидуальной трудовой деятельностью, и применяемое для маркировки и рекламы товаров (продукции)

Торговый знак – Товарный знак (знак обслуживания) торгового предприятия.
Фирменный (товарный) знак - товарный знак, представляющий собой или включающий в свой состав часть фирменного наименования предприятия-владельца.
Производственный знак, фабричный знак, заводской знак – Товарный знак предприятия, производителя товаров.
Клеймо – обозначение, проставляемое на товарах в удостоверение их соответствия тем или иным техническим условиям.
(«Терминология в области товарных знаков», - инструктивно-методические материалы 1988 г.)
Следует учитывать, что российское законодательство в области защиты интеллектуальной собственности имеет определенные отличия, хотя в последние годы все более и более сближается с законодательствами ведущих в техническом отношении стран.

Надеюсь, что данная информация вместе с тем контекстом, который вы имеете, поможет вам определиться с вашим вариантом перевода.
P.S. К сожалению я не могу выкладывать свои ответы, с моего рабочего места. Есть определенные ограничения по прокси-серверу. А вечером часто опаздываю с ответами. Но думаю, что информация может вам пригодиться.
Удачи.
Игорь.