Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal performance
Russian translation:
показатели продуктивности и (физиологического) состояния животных
English term
animal performance
The first phase of nutritional damage was considered to be a reduction in amino acid availability,... which would reduce ***animal performance*** when the available amino acid supply fell below the animal's requirements.
During early stages of heat damage, Maillard reactions may result in decreased ***(animal) performance*** due to reduced amino acid availability...
Caloric intake of rats decreased when fed proteins heated for short periods of time and this decrease appeared to be responsible for some, at least, of the poor ***performance*** of rats.
After extensive autoclaving, severe reductions in ***performance** and intake were considered to be a result of both reduced intake and reduced digestibility of the protein.
Это все из обзора исследований влияния нагрева белка с углеводами или без них, на его усвоение животными. Заранее благодарю.
Mar 26, 2009 10:52: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647584">Olga Lawson (Filatova)'s</a> old entry - "animal performance"" to ""показатели продуктивности и (физиологического) состояния животных""
Mar 26, 2009 10:52: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - "animal performance"" to ""показатели продуктивности и (физиологического) состояния животных""
Proposed translations
показатели продуктивности и (физиологического) состояния животных
Замена антибиотиков, добавляемых в корма в качестве стимуляторов роста, на гуминовые кислоты улучшает показатели продуктивности и состоя�
прирост массы животных
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-03-25 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
или привес
полезые характеристики/качества животных
Дмитрий, спасибо за ссылку. Но, по-моему, Вера предложила более точный вариант перевода. |
agree |
DTFranciskovich
: I would like to see this question more fully developed. When interpreting I have used продуктивность since in an economic setting, production is the primary measure of performance. But I would like to say more about this.
15 days
|
Спасибо!
|
Something went wrong...