This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

upstream

Russian translation: расположенная перед ней в технолог. цепочке

04:26 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: upstream
Normal production start procedure
- Check that the gluing unit (1) has reached the preset temperature. If necessary, flush the glue guns (2 and 3).
- Wait for the machine upstream to start.
- Check any messages on the display (4).

End-of-production procedure
- Stop the feed upstream.
- From the display (1), switch on the "UNIT EMPTYING".
- Wait until the machine is completely, empty and then switch off the emptying selector and press the stop (2) pushbutton.

Batch change and/or stop with complete emptying procedure
- Wait for the upstream machine to finish production.
- From the display (1), switch on the "UNIT EMPTYING".
- Wait until the machine is completely, empty and then switch off the emptying selector and press the stop (2) pushbutton.

Уважаемые коллеги, как в данном контексте переводить "upstream"? Я не могу понять, что означает "upstream" в следующих сочетаниях:
upstream to start
feed upstream
upstream machine

Помогите, пожалуйста. Спасибо
AYP
Local time: 18:13
Russian translation:расположенная перед ней в технолог. цепочке
Explanation:
Wait for the machine upstream to start - подождите, пока не будет запущена предыдущая машина технолог. линии
Stop the feed upstream - Прекратите подачу сырья в предыдущую/предшествующую машину (которая питает данную)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-02-18 05:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

а сейчас посмотрел
Stop the feed upstream - остановите питающую пред. машину
Selected response from:

Enote
Local time: 18:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4расположенная перед ней в технолог. цепочке
Enote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
расположенная перед ней в технолог. цепочке


Explanation:
Wait for the machine upstream to start - подождите, пока не будет запущена предыдущая машина технолог. линии
Stop the feed upstream - Прекратите подачу сырья в предыдущую/предшествующую машину (которая питает данную)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-02-18 05:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

а сейчас посмотрел
Stop the feed upstream - остановите питающую пред. машину

Enote
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  val_legrand
22 mins
agree  Kate Pisman
34 mins
agree  Igor Blinov: достаточно "остановите питающую машину"
1 hr
agree  Oleksandr Yastremskyi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search