KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

upstream

Russian translation: расположенная перед ней в технолог. цепочке

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: upstream
Normal production start procedure
- Check that the gluing unit (1) has reached the preset temperature. If necessary, flush the glue guns (2 and 3).
- Wait for the machine upstream to start.
- Check any messages on the display (4).

End-of-production procedure
- Stop the feed upstream.
- From the display (1), switch on the "UNIT EMPTYING".
- Wait until the machine is completely, empty and then switch off the emptying selector and press the stop (2) pushbutton.

Batch change and/or stop with complete emptying procedure
- Wait for the upstream machine to finish production.
- From the display (1), switch on the "UNIT EMPTYING".
- Wait until the machine is completely, empty and then switch off the emptying selector and press the stop (2) pushbutton.

Уважаемые коллеги, как в данном контексте переводить "upstream"? Я не могу понять, что означает "upstream" в следующих сочетаниях:
upstream to start
feed upstream
upstream machine

Помогите, пожалуйста. Спасибо
AYP
Local time: 20:05
Russian translation:расположенная перед ней в технолог. цепочке
Explanation:
Wait for the machine upstream to start - подождите, пока не будет запущена предыдущая машина технолог. линии
Stop the feed upstream - Прекратите подачу сырья в предыдущую/предшествующую машину (которая питает данную)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-02-18 05:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

а сейчас посмотрел
Stop the feed upstream - остановите питающую пред. машину
Selected response from:

Enote
Local time: 20:05
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4расположенная перед ней в технолог. цепочкеEnote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
расположенная перед ней в технолог. цепочке


Explanation:
Wait for the machine upstream to start - подождите, пока не будет запущена предыдущая машина технолог. линии
Stop the feed upstream - Прекратите подачу сырья в предыдущую/предшествующую машину (которая питает данную)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2008-02-18 05:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

а сейчас посмотрел
Stop the feed upstream - остановите питающую пред. машину

Enote
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2004
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  val_legrand
22 mins

agree  Kate Pisman
34 mins

agree  Igor Blinov: достаточно "остановите питающую машину"
1 hr

agree  ayast
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search