Как красиво переасти первую фразу, как заголовок?

Russian translation: below...

21:19 Jun 28, 2004

English to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Как красиво переасти первую фразу, как заголовок?

Welcome to the dawn of robotic milking

Дальнейший контекст :"2, In this film, we're going to take you on a tour of some barns equipped with DeLaval's voluntary milking system or VMS for short".

Viktoriya Gorobinskaya (X)

Russian translation:below...

Explanation:
Хотя это и не дословный перевод, я бы сказала так:

"Добро пожаловать на новую страницу истории машинного доения!"

Прочитала статью в Интернете (ссылка ниже) - это то же машинное доение, но автоматизированное до предела (хотя операторы всё таки присутствуют).

Selected response from:

Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 14:38

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

below...

Svetlana Tolstova

Natalie

....

Galina Blankenship

Знакомьтесь: доильные роботы - начало новой эры

Larissa Boutrimova

Answers

12 mins confidence:

Как красиво переасти первую фразу, как заголовок? ....

Explanation:
Добро пожаловать в отправную точку / исходную точку / начальную точку роботизированного доения!

Galina Blankenship
United States
Local time: 04:38
Native speaker of:

Russian,

English

13 mins confidence:

Как красиво переасти первую фразу, как заголовок? -

Explanation:
У истоков технологии автоматической дойки.

Я бы добавила слово "технология", потому что иначе напрашивается аналогия с молочными реками и кисельными берегами :-)))

Natalie
Poland
Local time: 13:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76