Feb 16, 2008 18:45
17 yrs ago
5 viewers *
English term
between-patient study vs. within-patient study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Studies
Не встречал ли кто-нибудь более или менее официального перевода этих названий клинических исследований?
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | интраиндивидуальное |
Dimmy
|
| 4 | сравнительное обследование/испытание |
Margarita Vasylieva
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
интраиндивидуальное
встречал "интраиндивидуальное"
упоминается здесь http://www.vitix.ru/page.php?rub=articles&id=6
и здесь http://www.solvay-pharma.ru/creon/article.aspx?id=755
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-16 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
"межиндивидуальное исследование" не встречал. Хотя по смыслу подходит :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-16 19:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
интраиндивидуальное исследование -
один и тот же пациент получает сначала один препарат, потом (иногда - после периода вымывания) другой, третий и т.д. Потом результаты лечения сравниваются для разных препаратов у одного и того же пациента.
упоминается здесь http://www.vitix.ru/page.php?rub=articles&id=6
и здесь http://www.solvay-pharma.ru/creon/article.aspx?id=755
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-16 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
"межиндивидуальное исследование" не встречал. Хотя по смыслу подходит :)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-16 19:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
интраиндивидуальное исследование -
один и тот же пациент получает сначала один препарат, потом (иногда - после периода вымывания) другой, третий и т.д. Потом результаты лечения сравниваются для разных препаратов у одного и того же пациента.
Note from asker:
| как же это понять - интраиндивидуальное исследование??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "За вариант спасибо. Впрочем, с подобной терминологией смириться трудно - уж больно коряво это выглядит!
Чтобы осталась полезная информация, даю ссылку:
http://robust-health.blogspot.com/2008/01/self-control-design.html
"
1 hr
Margarita Vasylieva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
English term (edited):
between-patient study
сравнительное обследование/испытание
В адресе, данном Dimmy, упоминаются оба вида исследования
Something went wrong...