A.R.No

Russian translation: номер аналитической процедуры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A.R.No
Russian translation:номер аналитической процедуры
Entered by: Natalie

11:04 Feb 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing process of drugs
English term or phrase: A.R.No
Встречается в таком контексте:
Procedure for checking of dispensing operation (Raw material)

5.1.2 Cross- check the values of moisture content and assay of each active ingredient against the A.R.No from SAP.

Буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет мне подсказать, что это
Paulina Vishnevskaya
Belarus
Local time: 12:10
номер аналитической процедуры согласно СОП
Explanation:
A.R.No = analytical reference number

Кстати, там у вас опечатка: должно быть не SAP, a SOP (т.е. standard operational procedure, стандартная операционная процедура)

Вот вам немножко ссылок:

SOP on Assigning of Analytical Reference Number (ARN)
http://apps.who.int/prequal/WHOPIR/WHOPIR_MacLeods_17-20Marc...

cGMP and Regulatory Updates: Raw Material Sampling SOP
26 Sep 2008 ... 4.2.1 On receipt of GRN from stores, enter the details of the GRN into raw material inward register and allot the analytical reference No. ...
gmponblog.vinvarun.biz/2008/.../raw-material-sampling.html

Pharmaceutical Quality Assurance
Name of the active component and its Analytical Reference No. and quantity. Document Required BPCR (showing who has added and who has checked the addition ...
books.google.com/books?isbn=8185790590...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номер аналитической процедуры согласно СОП
Natalie


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a.r.no
номер аналитической процедуры согласно СОП


Explanation:
A.R.No = analytical reference number

Кстати, там у вас опечатка: должно быть не SAP, a SOP (т.е. standard operational procedure, стандартная операционная процедура)

Вот вам немножко ссылок:

SOP on Assigning of Analytical Reference Number (ARN)
http://apps.who.int/prequal/WHOPIR/WHOPIR_MacLeods_17-20Marc...

cGMP and Regulatory Updates: Raw Material Sampling SOP
26 Sep 2008 ... 4.2.1 On receipt of GRN from stores, enter the details of the GRN into raw material inward register and allot the analytical reference No. ...
gmponblog.vinvarun.biz/2008/.../raw-material-sampling.html

Pharmaceutical Quality Assurance
Name of the active component and its Analytical Reference No. and quantity. Document Required BPCR (showing who has added and who has checked the addition ...
books.google.com/books?isbn=8185790590...

Natalie
Poland
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boostrer: PDF] Standard Analytical Procedures for Water Analysis File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML recommended that a user friendly Standard Analytical Procedure (SAP)
2 mins
  -> Спасибо за ваше мнение. Вопрос был не о САП или СОП, а об AR No = номере аналитической процедуры. Так что это ничего не меняет по сути.

agree  Pavel Venediktov: SAP, по-видимому, Sampling and analysis plan. Что касается номера, то есть вариант analytical report No. Мне он кажется менее вероятным, но по контексту не вполне ясно.
35 mins
  -> Спасибо, Павел! Там либо SAP (Standard Analytical Procedure, как любезно указал Борис), либо SOP (Standard Operational Procedure), что никоим образом не влияет на расшифровку аббревиатуры A.R.No (Analytical Reference Number).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search