deperitonealised

Russian translation: области лишенные брюшины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deperitonealised areas
Russian translation:области лишенные брюшины
Entered by: Ksenia ILINSKA

17:48 Apr 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: deperitonealised
ABSTRACT
Objective To determine whether Interceed®, an absorbable adhesion barrier, confers any additional benefit over conventional microsurgery, including the use of an adjuvant (hydrocortisone), in the prevention of adhesion reformation after pelvic microsurgery.

Design A prospective, randomised, controlled study.

Setting Jessop Hospital for Women, Sheffield, UK.

Subjects Twenty-eight women who underwent pelvic microsurgery for infertility or for chronic pelvic pain and who had bilateral pelvic adhesions and ***deperitonealised*** areas following adhesiolysis.

Переведено как "деперитонеальная область", есть такое слово?
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 14:27
области лишенные брюшины
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-04-14 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или деперитонизированные участки.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 14:27
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1области лишенные брюшины
Pavel Venediktov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
области лишенные брюшины


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-04-14 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Или деперитонизированные участки.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 624
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: Есть такое слово! Приз в студию! (с) http://tinyurl.com/6gromjx
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search