Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timed floor transfer test
Russian translation:
упражнение "лечь на пол на скорость / на время" = упражнение "лечь на пол и встать на скорость / на время"
Added to glossary by
Aleksandra Kleschina
Sep 30, 2014 13:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
timed floor transfer test
English to Russian
Science
Medical (general)
As used herein, “functional performance” refers to a functional test that simulates daily activities. “Functional performance” is measured by any suitable accepted test, including timed-step test (step up and down from a 4 inch bench as fast as possible 5 times),
""""timed floor transfer test (go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible for one repetition), and physical performance battery test (static balance test, chair test, and a walking test) """
Что такое тест на кресле? walking test?
Спасибо!
""""timed floor transfer test (go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible for one repetition), and physical performance battery test (static balance test, chair test, and a walking test) """
Что такое тест на кресле? walking test?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | упражнение "лечь на пол на скорость" / упражнение "лечь на пол и встать на скорость" |
Aleksandra Kleschina
|
| 3 -1 | тест «встать и идти на время» |
Alexandra Frolova
|
Change log
Sep 30, 2014 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 30, 2014 14:43: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Medical (general)"
Oct 2, 2014 09:12: Aleksandra Kleschina Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
упражнение "лечь на пол на скорость" / упражнение "лечь на пол и встать на скорость"
go from a standing position to a supine position on the floor and thereafter up to a standing position again as fast as possible - из положения стоя принять положение лёжа на спине (на полу), а затем вернуться в исходное положение, на скорость
В тексте же написано: supine, что означает "лежащий на спине". Есть упражнения, в которых нужно сесть, но в данном случае требуется именно лечь на спину...
static balance test - упражнение "неподвижно стоять, ноги в определённом положении, в течение 10 секунд" (3 разных положения стоп)
chair test - упражнение "встать со стула, сесть на стул 5 раз" на время
walking test - упражнение "пройти 2.44 метра своим обычным шагом" на время (2.44 метра = 8 футов, поэтому такое расстояние)
Последние упражнения / тесты совместно называются Short physical performance battery (SPPB), погуглите, куча объяснений с картинками, напр. тут ( http://www.ndorms.ox.ac.uk/prove/documents/assessors/outcome... ).
А вообще у вас тут целых 4 вопроса в одном. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Я думаю, что можно сказать как на скорость, так и на время, это одно и то же в данном случае.
В тексте же написано: supine, что означает "лежащий на спине". Есть упражнения, в которых нужно сесть, но в данном случае требуется именно лечь на спину...
static balance test - упражнение "неподвижно стоять, ноги в определённом положении, в течение 10 секунд" (3 разных положения стоп)
chair test - упражнение "встать со стула, сесть на стул 5 раз" на время
walking test - упражнение "пройти 2.44 метра своим обычным шагом" на время (2.44 метра = 8 футов, поэтому такое расстояние)
Последние упражнения / тесты совместно называются Short physical performance battery (SPPB), погуглите, куча объяснений с картинками, напр. тут ( http://www.ndorms.ox.ac.uk/prove/documents/assessors/outcome... ).
А вообще у вас тут целых 4 вопроса в одном. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 19:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Я думаю, что можно сказать как на скорость, так и на время, это одно и то же в данном случае.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
-1
13 mins
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
тест «встать и идти на время»
http://www.rmj.ru/articles_6917.htm
Однако в ряде руководств, в частности в немецких клинических рекомендациях, предложены функциональные тесты, позволяющие оценить риск падения у амбулаторных пациентов: тест «встать и идти на время», тест «подъем со стула»
Однако в ряде руководств, в частности в немецких клинических рекомендациях, предложены функциональные тесты, позволяющие оценить риск падения у амбулаторных пациентов: тест «встать и идти на время», тест «подъем со стула»
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: тут "встать-лечь-встать"
9 mins
|
|
Да, вы совершенно правы, mea culpa )
|
Something went wrong...