Natalie Jan 16, 2015:

Однозначно эту организацию позволяет идентифицировать эту организацию только ее собственное название - (OTIS). Кроме того, информационные службы в общепринятом смысле слова занимаются тем, что проводят брифинги, пресс-конференции итд итп в целях широкого информирования трудящихся масс о том или о сём. Данная же организация занимается именно СБОРОМ информации об экспозиции беременных воздействию различных препаратов - туда можно позвонить и такую информацию получить, это как раз и описано в найденной вами ссылке http://parthenonmanagementgroup.com/portfolio/organization-o...

Olga Theobald Jan 16, 2015:

У меня "информационная служба" с секретными спецслужбами не ассоциируется, информационных служб довольно много, от информационной службы РЖД до информационой службы сбербанка и мегафона. Как вариант, "организация, включающая в себя сеть тератологических информационных служб". Но я бы и первый вариант оставила, он позволяет однозначно идентифицировать эту организацию и без проблем переводить TIS далее по тексту. Перевод названий ООН и ВОЗ никто же не подменяет объясненим того, чем занимаются эти организации. Не буду спорить, выбор в любом случае за Аскером.

Natalie Jan 16, 2015:

Алаверды Ольга, точно также не существует выражения "организация тератологических информационных служб" (No results found for "организация тератологических информационных служб). См. http://tinyurl.com/l5hrd2h

"Информационная служба" - устоявшееся выражение, обозначающее службу сбора, обработки и анализа информации с какой-либо целью. В принципе, такая служба может быть и тератологической, но звучит это странно; тем более странно звучит "организация информационных служб", который ассоциируется с некими секретными спецслужбами. Лично я бы таким вариантом точно не воспользовалась.

Olga Theobald Jan 16, 2015:

На счет шедевров не знаю, а по фразе "тератологическая информационная служба" расширенный поиск Гугл выдает тысячи ссылок, думаю достаточно, чтобы считать это устоявшимся выражением.
https://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=организация терато...
Организация действительно занимается сбором информации о тератогенном воздействии препаратов, принимаемых в период беременности и лактации
НО фразы "Oрганизация по сбору информации о тератогенности препаратов" - гугл не выдает ни разу.