Jul 19, 2005 13:47
19 yrs ago
English term
support run-down
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
In reality, the number of supports issued in the period was consistent with the plan. However, during December and January, a substantial number of additional supports were identified that have now been included in the overall figures. This has prolonged the support run-down by approximately one month.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нехватка опор |
olganet
|
| 3 | подсчет опор |
arksevost
|
| 3 | сводка об опорах |
Vlad Pogosyan
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
нехватка опор
run-down = exausted
из-за этого ситуация с нехваткой опор продлилась еще на месяц
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-19 23:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
то есть:
в декабре-январе забыли включить в план дополнительное количество опор, что привело к тому, что ситуация с нехваткой опор продлилась еще примерно на месяц
из-за этого ситуация с нехваткой опор продлилась еще на месяц
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-19 23:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
то есть:
в декабре-январе забыли включить в план дополнительное количество опор, что привело к тому, что ситуация с нехваткой опор продлилась еще примерно на месяц
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
подсчет опор
Может, быть здесь имеется ввиду подсчет опор (их количества) был продлен на месяц.
48 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
сводка об опорах
Или сводка о количестве опор или опорных стоек. Не уверен, о чем речь.
Something went wrong...