Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shellolic acid
Russian translation:
кислота, производная от шеллака...
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 28, 2003 12:17
22 yrs ago
English term
Cathy
shellolic acid
English to Russian
Science
chemistry, pharmacy, biology
This is Shellac Identification Analytical Method. "Below the zone corresponding to aleuritic acid, there is a light blue zone (shellolic acid) accompanied by zones of the same colour but of lower intensity."
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | кислота, производная от шеллака |
Сергей Лузан
|
| 4 | см. ниже |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Selected
кислота, производная от шеллака
Хорошо растворяется в спирте. В жирах и маслах не растворяется. Удачи, Cathy!
1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 + энциклопедия
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 13:49:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ПОЛИТУРА! (МСЭ, и др. 15-20%ный раствор)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 13:49:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Cathy!
1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 + энциклопедия
19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 13:49:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ПОЛИТУРА! (МСЭ, и др. 15-20%ный раствор)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 13:49:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Cathy!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. However, I am still at a loss, what shellac acid is called then."
54 mins
см. ниже
Я не знаю, как она называется по-русски, но на 1й красной ссылке есть химические формулы. Кто у нас химик? помогите!
Shellac acid derivatives include Aleuritic Acid, Jalaric acid and Shellolic acid. By-products obtained during manufacture of shellac include molamma, kiri, passewa, shellac wax and lac dye.
http://www.vegansociety.com/html/info/info06.html
Из энциклопедий Яндекса:
Шеллак, шерлак, добывается из отвердевающего смолистого сока (гуммилака) растущих в Индии, на Цейлоне и др. Croton lacciterus, Ficus religiosa и др. Смолу перетапливают, прожимают и разливают на листья банана, на котор. он остывает. Служ. для приготовления спиртовых лаков, политуры: с раствором каучука дает морской клей; идет в сургучном производстве, для проклейки поярковых шляп.
Шеллак (голл. schellak), природная смола животного происхождения, вырабатываемая насекомыми (т. н. лаковыми червецами), которые паразитируют на некоторых древесных тропических и субтропических растениях. Состоит, по-видимому, главным образом из алифатических полиоксикислот. Хорошо растворим в щелочах и в низших алифатических спиртах, слабо - в бензоле и почти нерастворим в бензине, жирах и маслах. Ш. отдирают от коры дерева, обрабатывают горячей водой, расплавляют и фильтруют. По окраске различают Ш. тёмный, оранжевый и бледный. Бесцветный Ш. получают отбелкой окрашенных сортов животным углём, хлорной известью или сернокислым натрием. Применяется ограниченно, главным образом для приготовления спиртовых лаков и политур. См. также Смолы природные.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 13:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Смоляные кислоты, изомерные циклические карбоновые кислоты общей формулы CigHzgCOOH (а также их дигидро-, тетрагидро- и дегидропроизводные - C19H29COOH, C19H23COOH, C19H27COOH); в значительных количествах содержатся в живице (60-65%), талловом масле (30-60%) и продукте их переработки - канифоли (80-95%). Например, в живице из отечественной сосны обыкновенной (Pinus silvestris) идентифицировано девять С. к. (абиетиновая кислота, левепимаровая и др.). В промышленности С. к. применяют обычно в виде канифоли и её производных (например, эфиров).
Ой, наверное ведь и нет нет русского названия для этой кислоты ...
Если уж в родимой сосне девять штук этих кислот, то поди знай, какие кислоты в этом индийском \"религиозном фикусе\" или как его там.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 13:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ficus religiosa - это просто смоковница, или фиговое дерево. Не знаю, поможет ли это. На всякий случай пишу:
АШВАТТХА (санскр. acvattha = букв. “лошадиная стоянка”), пиппала, пипал, бодхи, инжир, смоковница, фиговое дерево; растение семейства фикусов (лат. название ficus religiosa). (См. также ФИКУС РЕЛИГИОЗНЫЙ. Cр. БАНЬЯН.)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Ficus religiosa
Священный Пипал, или Бо (Ficus religiosa) - близкий родственник Баньяна (F. benghalensis).
Дерево Бо наиболее почитаемо буддистами. По преданию Гаутама Будда сидя в его тени, достиг просветления.
http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&F...
Shellac acid derivatives include Aleuritic Acid, Jalaric acid and Shellolic acid. By-products obtained during manufacture of shellac include molamma, kiri, passewa, shellac wax and lac dye.
http://www.vegansociety.com/html/info/info06.html
Из энциклопедий Яндекса:
Шеллак, шерлак, добывается из отвердевающего смолистого сока (гуммилака) растущих в Индии, на Цейлоне и др. Croton lacciterus, Ficus religiosa и др. Смолу перетапливают, прожимают и разливают на листья банана, на котор. он остывает. Служ. для приготовления спиртовых лаков, политуры: с раствором каучука дает морской клей; идет в сургучном производстве, для проклейки поярковых шляп.
Шеллак (голл. schellak), природная смола животного происхождения, вырабатываемая насекомыми (т. н. лаковыми червецами), которые паразитируют на некоторых древесных тропических и субтропических растениях. Состоит, по-видимому, главным образом из алифатических полиоксикислот. Хорошо растворим в щелочах и в низших алифатических спиртах, слабо - в бензоле и почти нерастворим в бензине, жирах и маслах. Ш. отдирают от коры дерева, обрабатывают горячей водой, расплавляют и фильтруют. По окраске различают Ш. тёмный, оранжевый и бледный. Бесцветный Ш. получают отбелкой окрашенных сортов животным углём, хлорной известью или сернокислым натрием. Применяется ограниченно, главным образом для приготовления спиртовых лаков и политур. См. также Смолы природные.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 13:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Смоляные кислоты, изомерные циклические карбоновые кислоты общей формулы CigHzgCOOH (а также их дигидро-, тетрагидро- и дегидропроизводные - C19H29COOH, C19H23COOH, C19H27COOH); в значительных количествах содержатся в живице (60-65%), талловом масле (30-60%) и продукте их переработки - канифоли (80-95%). Например, в живице из отечественной сосны обыкновенной (Pinus silvestris) идентифицировано девять С. к. (абиетиновая кислота, левепимаровая и др.). В промышленности С. к. применяют обычно в виде канифоли и её производных (например, эфиров).
Ой, наверное ведь и нет нет русского названия для этой кислоты ...
Если уж в родимой сосне девять штук этих кислот, то поди знай, какие кислоты в этом индийском \"религиозном фикусе\" или как его там.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-28 13:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ficus religiosa - это просто смоковница, или фиговое дерево. Не знаю, поможет ли это. На всякий случай пишу:
АШВАТТХА (санскр. acvattha = букв. “лошадиная стоянка”), пиппала, пипал, бодхи, инжир, смоковница, фиговое дерево; растение семейства фикусов (лат. название ficus religiosa). (См. также ФИКУС РЕЛИГИОЗНЫЙ. Cр. БАНЬЯН.)
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Ficus religiosa
Священный Пипал, или Бо (Ficus religiosa) - близкий родственник Баньяна (F. benghalensis).
Дерево Бо наиболее почитаемо буддистами. По преданию Гаутама Будда сидя в его тени, достиг просветления.
http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&F...
Something went wrong...