Glossary entry

English term or phrase:

low pressure hydraulic winch

Russian translation:

гидравлическая лебедка низкого давления

Added to glossary by Dmitriy Vysotskyy
Sep 1, 2008 10:58
16 yrs ago
English term

low pressure hydraulic winch

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Из спецификации судна. О какой лебедке идет речь? Какими измерителями она снабжена? 1 x Brattvaag SLI50-B2T low pressure hydraulic, in fully enclosed winch house with tension and line out metres (1 х лебедка Brattvaag SLI50-B2T с гидроусилителем (?) в закрытом исполнении (?) с измерителями натяжения (?) и длины выпущенного троса(??). Спасибо.

Discussion

Dmitriy Vysotskyy (asker) Sep 1, 2008:
Спасибо, Сергей. Вы бы предложили свой ответ.
Sergei Tumanov Sep 1, 2008:
Единственный вопрос, насколько этот икс нужен. Мне кажется надо или "одна лебедка" или "лебедка ... , одна штука". Но это мое видение вопроса.
Sergei Tumanov Sep 1, 2008:
Да, такой вариант звучит хорошо.
Dmitriy Vysotskyy (asker) Sep 1, 2008:
Сергею: Можно ли остановиться на следующем: 1 х гидравлическая лебедка Brattvaag SLI50-B2T в закрытом исполнении с измерителями натяжения и длины вытравливаемого троса?
Sergei Tumanov Sep 1, 2008:
У судна не спецификация. У судна ттд, или характеристики. Морской вариант формулировки вопроса: "Из описания судна. О какой лебедке и т.д. ...."
Sergei Tumanov Sep 1, 2008:
трос - вытравленный или вытравливаемый. гидроусилителя в оригинале нет.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

гидравлическая лебедка низкого давления

/
Peer comment(s):

agree MrUnknown
15 mins
Спасибо!
agree Sergei Tumanov
48 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search