small-sided games
Russian translation: игры на малом поле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Feb 17, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | игры на поле уменьшенного размера с меньшим кол-вом игроков |
| ||
| 2 | мини-игры |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1игры на поле уменьшенного размера с меньшим кол-вом игроков Explanation: What are small-sided games? They are football games with fewer players competing on a smaller-sized field. They are fun games that encourage players to have more contact with the ball because fewer players are playing in a smaller playing area. SSG have a definite developmental impact on younger football players. http://74.125.77.132/search?q=cache:ijPytd0Q8NEJ:www.balmain... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-02-17 16:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Они необязательно на асфальте -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-17 16:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Этот формат позволяет более эффективно тренировать контроль мяча, видимо поэтому и ведется речь о свойствах бутсов, нацеленных на контроль. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-02-17 16:32:36 GMT) -------------------------------------------------- ну можно просто "футбол/игра на малом поле" ясно, что на малом пространстве не поместится столько же игроков, сколько на полноразмерном |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
мини-игры Explanation: мини-футбол например |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations