Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like
Spanish translation:
similar, tipo a, relacionada con
Added to glossary by
Walter Landesman
Jan 13, 2008 23:03
16 yrs ago
English term
like
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Nota: Para la estación del hemisferio sur en
2007, las cepas del virus de la influenza son las siguientes:
A/New Caledonia/20/99 IVR-116
(A/New Caledonia/20/99 (H1N1) - like)
A/Wisconsin/67/2005 (NYMCX-161B)
(A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) - like)
B/Malaysia/2506/2004?
(B/Malaysia/2506/2004 - like)
2007, las cepas del virus de la influenza son las siguientes:
A/New Caledonia/20/99 IVR-116
(A/New Caledonia/20/99 (H1N1) - like)
A/Wisconsin/67/2005 (NYMCX-161B)
(A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) - like)
B/Malaysia/2506/2004?
(B/Malaysia/2506/2004 - like)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | similar, tipo a, relacionada con |
Walter Landesman
|
| 5 +2 | similar a / de tipo |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 +1 | de tipo |
Yaotl Altan
|
| 4 | simil-"whatever" |
Yasser El Helw
|
| 3 | y afines |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Jan 27, 2008 13:46: Walter Landesman Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
similar, tipo a, relacionada con
A/New Caledonia/20/99 IVR-116
(similar o de la familia de A/New Caledonia/20/99 (H1N1))
(similar o de la familia de A/New Caledonia/20/99 (H1N1))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
de tipo
Si fuese una palabra podríamos colocarle los sufijos "forme" u "oide". Dado que son varias palabras podemos colocarlo así:
De tipo A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)
De tipo A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)
10 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
simil-"whatever"
Enfermedades infecciosas y Microbiología Clínica: Texto completo ...- [ Translate this page ]Nódulos cutáneos inflamatorios en un paciente inmunodeprimido .... Lospalluti M, Barile F, Meneghini CL Dermolpodermite linfoangiotica simil-sporotricosi da ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13267 - 39k - Cached - Similar pages
prueba- [ Translate this page ]Aproximadamente del 50 al 70% de los pacientes con infección por HIV primaria se presenta con un síndrome agudo símil mononucleosis alrededor de 2 a 6 ...
www.fundacionfit.org/info/prueba.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PPT] Infecciones bacterianasFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
En el tejido linfomatoso de pacientes HIV+ con frecuencia se detecta el virus de Epstein Barr (VEB), y a pesar de que la confirmación diagnóstica de linfoma ...
www.freewebs.com/urgencias_alvarez/Infecciones_SNC.pps - Similar pages
3.3.5. Etiologia- [ Translate this page ]El virus Norwalk y los virus relacionados o "simil-Norwalk", se conocen en la ..... No se conoce la causa por la cual ante la infección algunos pacientes ...
www.uninet.edu/tratado/c030305.html - 54k - Cached - Similar pages
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13267 - 39k - Cached - Similar pages
prueba- [ Translate this page ]Aproximadamente del 50 al 70% de los pacientes con infección por HIV primaria se presenta con un síndrome agudo símil mononucleosis alrededor de 2 a 6 ...
www.fundacionfit.org/info/prueba.htm - 41k - Cached - Similar pages
[PPT] Infecciones bacterianasFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
En el tejido linfomatoso de pacientes HIV+ con frecuencia se detecta el virus de Epstein Barr (VEB), y a pesar de que la confirmación diagnóstica de linfoma ...
www.freewebs.com/urgencias_alvarez/Infecciones_SNC.pps - Similar pages
3.3.5. Etiologia- [ Translate this page ]El virus Norwalk y los virus relacionados o "simil-Norwalk", se conocen en la ..... No se conoce la causa por la cual ante la infección algunos pacientes ...
www.uninet.edu/tratado/c030305.html - 54k - Cached - Similar pages
+2
2 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
similar a / de tipo
Esto ya respondí ayer (¿?)
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-01-14 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a esta pregunta hay alguna confusión. Como dije, ya la respondí anteayer pero en otro thread (2349869 de arwenlight) e incluso ayer ya recibí Kudoz por la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-01-14 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a esta pregunta hay alguna confusión. Como dije, ya la respondí anteayer pero en otro thread (2349869 de arwenlight) e incluso ayer ya recibí Kudoz por la misma.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
9 hrs
|
| neutral |
Walter Landesman
: Hola Oswaldo. No eniendo qué significa "ya respondí ayer". Esta respuesta ya fue dada antes.
13 hrs
|
21 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
y afines
yo pondría esto
Something went wrong...