Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This message may not be displayed depending on the product.
Spanish translation:
Este mensaje puede no ser mostrado, dependiendo del producto.
Added to glossary by
Armando Pattroni
Jan 13, 2002 05:45
22 yrs ago
English term
This message may not be displayed depending on the product.
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
This message may not be displayed depending on the product.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
20 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Selected
Este mensaje puede no ser mostrado, dependiendo del producto.
Mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Puede que este mensaje no aparezca, según el producto del que se trate
Ésta es mi opción, recordando algunos mensajes similares. Sin embargo, puede que no se trate de lo mismo. Seguramente te darás cuenta de la factibilidad de utilizarla por el resto del contexto.
+1
5 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Dependiendo del producto, es posible que este mensaje no aparezca.
Se trata de un mensaje que aparece para algunos productos pero no para todos.
Reference:
+1
7 hrs
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
'No todos los productos llevan este mensaje'
'Este mensaje sólo aparece en algunos productos'
'Este mensaje no aparece en todos los productos'
'Sólo una parte de los productos lleva este mensaje'
HTH.
'Este mensaje no aparece en todos los productos'
'Sólo una parte de los productos lleva este mensaje'
HTH.
12 hrs
este mensaje puede no aparecer, lo que depende del producto/ según el producto
Del contexto infiero que "may" indica una posibilidad que va a ser controlada por el emisor del mensaje, quien (lo entiendo así) pone las reglas sobre qué se mostrará o no. (En otros contextos, por ejemplo el clima, se dice: "es posible", "podría", "puede que"). "Dependiendo" me parecía medio spanglish. "Lo que depende de" me parece la mejor opción, la más precisa; "según" es un poco más ambigua.
13 hrs
este mensaje no se mostrará dependiendo el producto
otra opción
Something went wrong...