Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear easily when pulled apart
Spanish translation:
se separan fácilmente cuando se jalan....
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 7, 2004 02:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
esteban
tear easily when pulled apart
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
gastronomy
. French toast sticks should tear easily when pulled apart.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
se separan fácilmente cuando se jalan.....
My thoughts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
romperse facilmente al ser despegados
Just my opinion.
+2
2 hrs
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
12 hrs
se parten fácilmente simplemente estirándolos
ya se que literalmente dice deberian partirse, pero no creo que sea necesario ya que asi se entiende perfectamente, se parten fácilmente porque son muy blandos y ceden al estirar de ambas partes. Podría ser tirar simplemente, pero en algunos lugares tiene otras connotaciones,así como casi siempre es importante el país de destino.
15 hrs
deben patirse facilmente
yo lo dejaria asi
Something went wrong...