Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-job
Spanish translation:
capacitación / formación en el lugar de trabajo.
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 19, 2005 01:27
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
on-the-job
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
letter
the text read as follows: 4. No credit may be claimed for wages of
employees for whom employers receive
federally subsidized on-the-job training
payments. However, wages paid after
the subsidy expires CAN qualify for the
credit.
employees for whom employers receive
federally subsidized on-the-job training
payments. However, wages paid after
the subsidy expires CAN qualify for the
credit.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 30, 2005 23:27: Rafael Molina Pulgar changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+2
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
capacitación / formación en el lugar de trabajo.
Así lo traducía yo cuando trabajaba para un instituto especializado en esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
en el trabajo
on-the-job training = capacitación en el trabajo
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Carabecho
21 mins
|
|
Gracias, Asimenia.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
2 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
entrenamiento en el empleo
Tambien se puede utilizasr "empleo de dentrenamiento". Normalmente estos trabajos llevan un credito del gobierno para el patron y pueden pagar menos que lo establecido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 01:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora si me sali con tantos errores. Quise decir utilizar \"empleo de entrenamiento\". Perdon por la errata.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-19 01:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora si me sali con tantos errores. Quise decir utilizar \"empleo de entrenamiento\". Perdon por la errata.
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
formación en el puesto de trabajo / formación sobre la marcha / formación en el trabajo
suerte
Something went wrong...