KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

current activated core balanced earth leakage circuit

Spanish translation: interruptor/disyuntor diferencial eléctrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current activated core balanced earth leakage circuit
Spanish translation:interruptor/disyuntor diferencial eléctrico
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / health and safety manual
English term or phrase: current activated core balanced earth leakage circuit
All portable electric tools must be plugged into a power point that is connected through a current activated core balanced earth leakage circuit as approved by the state or territory electricity supply authority.

Entiendo que se trata de un circuito contra fugas a tierra que utiliza un cierto tipo de corriente...

Muchas gracias por su ayuda :)
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 20:24
interruptor/disyuntor diferencial eléctrico
Explanation:
Es lo que en España se llama vulgarmente un "automático", lo que corta el suministro de electricidad en caso da fallo. Puede ser interruptor o disyuntor.
Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 20:24
Grading comment
Muchas gracias Daniel por tu ayuda. Un saludo, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1interruptor/disyuntor diferencial eléctrico
Daniel Parra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interruptor/disyuntor diferencial eléctrico


Explanation:
Es lo que en España se llama vulgarmente un "automático", lo que corta el suministro de electricidad en caso da fallo. Puede ser interruptor o disyuntor.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Diferencial_Eléctrico
Daniel Parra
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias Daniel por tu ayuda. Un saludo, Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sin duda.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search