Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meniscograph
Spanish translation:
meniscograph
Added to glossary by
Gabriel Csaba
Feb 3, 2009 10:08
15 yrs ago
English term
Meniscograph
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
metalurgia / galvanizado
Hola colegas!
Este es un caso raro; el contexto es en alemán, pero la palabra en cuestión es en inglés:
"Beurteilung der Lötfähigkeit mit Lötbad, Lötkugeltest oder MENISCOGRAPH auch nach Alterung im Trockenofen oder Wasserdampf"
Un par de ejemplos con contexto en inglés:
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel6/8217/2...
Por otro lado, aquí hay varias entradas donde figura como "wetting balance test OR meniscograph": http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=wetting.balance.test...
¿Podrá ser "prueba de mojabilidad"?
Mil gracias de antemano!
Este es un caso raro; el contexto es en alemán, pero la palabra en cuestión es en inglés:
"Beurteilung der Lötfähigkeit mit Lötbad, Lötkugeltest oder MENISCOGRAPH auch nach Alterung im Trockenofen oder Wasserdampf"
Un par de ejemplos con contexto en inglés:
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel6/8217/2...
Por otro lado, aquí hay varias entradas donde figura como "wetting balance test OR meniscograph": http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=wetting.balance.test...
¿Podrá ser "prueba de mojabilidad"?
Mil gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | meniscograph |
Javier Canals
|
| 5 | telegoniómetro |
slothm
|
| 3 | meniscógrafo |
AAG-alcaide
|
References
| This might help |
CMAPMK
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
meniscograph
Se trata de una prueba de la capacidad de soldadura con el Meniscograph. Hay varios estudios en la red sobre el uso de este equipo para esa prueba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier! Dado que el texto original tampoco lo traduce del inglés, tu respuesta me parece la más adecuada."
4 hrs
telegoniómetro
Para la medida del ángulo de contacto de una gota sobre una superficie, se uitiliza el telegoniómetro.
Hay dos fabricantes de estos equipos que yo conozca y los nombre de los equipos que fabrican son,
1.- Telegoniómetro Ramé Hart 100-0.7-00.
2.- Telegoniómetro Data Physics OCA 15.
Hay dos fabricantes de estos equipos que yo conozca y los nombre de los equipos que fabrican son,
1.- Telegoniómetro Ramé Hart 100-0.7-00.
2.- Telegoniómetro Data Physics OCA 15.
6 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
meniscógrafo
La palabra no tiene traducción directa en lengua castellana.
Pero partiendo de la raiz latina de la misma, y extrapolando otras expresiones técnicas "castellanizadas" con el paso de los años, yo lo traduciría como MENISCÓGRAFO antes de dejarlo como MENISCOGRAPH. Para eso están las notas de traducción que acompañan a los textos traducidos, en estos casos.
¡Suerte!
Pero partiendo de la raiz latina de la misma, y extrapolando otras expresiones técnicas "castellanizadas" con el paso de los años, yo lo traduciría como MENISCÓGRAFO antes de dejarlo como MENISCOGRAPH. Para eso están las notas de traducción que acompañan a los textos traducidos, en estos casos.
¡Suerte!
Reference comments
1 hr
Reference:
This might help
It mentions three different methods
http://ingenieria-de-yacimientos.blogspot.com/2008/11/metodo...
http://ingenieria-de-yacimientos.blogspot.com/2008/11/metodo...
Something went wrong...