https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2703968-independent-directors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-management directors
“kerf-free” wafering process

Glossary entry

English term or phrase:

Independent Directors

Spanish translation:

directores independientes

Added to glossary by Gealach
Jul 11, 2008 01:43
15 yrs ago
6 viewers *
English term

Independent Directors

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Finanzas - Bolsa de valores
Listed companies must have a majority of independent directors. “Controlled companies,” A controlled company is one in which more than 50% of the voting power is held by an individual, group or another company, rather than the public.

Hola! Tengo un par de dudas. Independent directors se traduce literalmente como directores independientes o dirección independiente? y compañías controladas también como traducción literal?
(Agradezco muchísimo cualquier ayuda porque desconozco el tema totalmente y si bien estoy investigando, me cuesta trabajo encontrar las equivalencias exactas)
Proposed translations (Spanish)
4 +2 directores independientes
5 +2 consejeros independientes
4 directores autónomos
Change log

Jul 11, 2008 05:48: Gealach Created KOG entry

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
Esto es subrealista compañera. ¿Qué sentido tiene entonces preguntar, si conoces DE PRIMERA MANO la respuesta? (En cuanto a si es correcto "director" ye indiqué a la compañera que compruebo que sí se usa en las Américas, corrigiendo mi error).
Gealach Jul 11, 2008:
Traductoraum: Mantengo mi opción como correcta, yo personalmente he sido Directora Independiente de Repsol YPF en Bolivia, y también para varias empresas americanas de energía.
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
...labores ejecutivas. Los "consejeros", "administradores", etc. Los miembros independientes del Consejo no tienen carácter ejecutivo, porque no son empleados de la empresa, únicamente consultivo. Por eso el uso de "director" es erróneo. ¡Salud!
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
En español, estos miembros del Consejo de administración se conocen de muchas formas (administradores, consejeros, miembros del Consejo...) pero nunca como "directores". En español un "director" es siempre alguien de la plantilla, y además dedicado a...
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 11, 2008:
Perdón, pero considero que esto se resolvió demasiado rápido. Aquí se demuestra cómo no respetar la regla de las 24 horas es perjudicial para ti. Pero veamos por qué digo esto: un "director" es un "miembro del consejo de administración" de una empresa.
traductoraum (X) (asker) Jul 11, 2008:
GRACIAS!!!!!!!!!!
APARTE EL LINK ES UN ESPEJO DE MI TRADUCCIÓN - VARIACIONES APARTE.
MUCHÍSIMAS GRACIAS A AMBOS POR VUESTRA AYUDA!

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

directores independientes

exactamente como lo planteas, "directores independientes"
http://64.233.169.104/search?q=cache:HOmyApw0WbgJ:www.lan.co...
y "compañías controladas"
Peer comment(s):
agree Daltry Gárate : Como dato para traductoraum: Board of Directors --> Junta Directiva / Directorio
3 mins
Muchas gracias Daltry
agree savaria (X)
6 hrs
Muchas gracias Gábor
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón. Compruebo que al parecer en las Américas se usa el término "Director" con el mismo sentido que en inglés. Lamento mi desconocimiento.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!!! lo sospeché pero soy insegura. Gracias x reasegurarme y gracias a Daltry x board of directors :D"
+2
1 hr

consejeros independientes

PDF] CONSEJEROS INDEPENDIENTES: CÓMO MEJORAR SU APORTACIÓN EN LA ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
De manera parecida a como se recomienda la implicación de los consejeros independientes en. la estrategia y en la organización de la empresa, para conseguir ...
www.iese.edu/es/files/5_15621.pdf - Páginas similares

Consejeros independientes... ¿de quién? - CincoDias.com La figura de los consejeros independientes tiene un elevado protagonismo en el ... Se recomienda que el número de consejeros independientes debe ser al ...
www.cincodias.com/articulo/opinion/Consejeros/independiente... - 42k - En caché - Páginas similares

La mayoría de las empresas deberá elegir más consejeros ... La presencia de los consejeros independientes en los órganos de administración de las empresas es una de las recomendaciones básicas en materia de gobierno ...
www.cincodias.com/.../empresas/debera/elegir/consejeros/ind... - 42k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cincodias.com »

El consejero independiente - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de de Consejeros Club, Club de Consejeros (Madrid) - 2005 - Business & Economics - 174 páginas
Ha faltado transparencia y responsabilidad, por lo que no se pudo crear un verdadero y creíble mercado de Consejeros Independientes a pesar de los esfuerzos ...
books.google.com.do/books?isbn=8479786698...

Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : En efecto. No son directores, sino miembros del Consejo de administración, que no tienen por qué ser también empleados.
1 hr
Gracias por tu oportuno comentario, Tomás.
agree savaria (X)
5 hrs
Gracias, Gábor.
Something went wrong...
1 hr

directores autónomos

Por lo menos aquí en España.
Something went wrong...