https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/furniture-household-appliances/2759848-1100w-power-grill%3D1100w-grill-electrico.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ver frase
'black start' conditions

Glossary entry

English term or phrase:

1100W Power Grill=1100W Grill Electrico?

Spanish translation:

Grill Eléctrico de 1100 W

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 12, 2008 06:25
16 yrs ago
English term

1100W Power Grill=1100W Grill Electrico?

English to Spanish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
this is a phase on micro-wave oven panel. is the translation right? I learn that the translation of "Grill" is "Asador".
Thanks very much for your help!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 grill eléctrico
5 +1 parrilla
4 +2 grill eléctrico de 1100 W // grill de 1100 W de potencia
4 +1 grill de 1100W
Change log

Aug 26, 2008 07:11: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

José J. Martínez Aug 12, 2008:
A power grill is different than a MW. A grill is the one that can be charcoal, electric, gas fueled but not a MW. Could you expand please?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

grill eléctrico

Grill eléctrico PowerChef para comidas más sabrosas y jugosas ...Debo reconocer que no soy muy buena preparando barbacoas dado que el fuego suele quemar el exterior de la carne, mientras el interior permanece crudo. Debo.
www.domokyo.com/2008/08/01/grill-electrico-powerchef-para-c... - 34k - En caché - Páginas similares

Parrilla Grill Eléctrico Barbacoa 1241CB - Oferta Solo StocksParrilla cromada Altura ajustable Carcasa esmaltada. Interruptor ON / OFF Indicador luminoso de encendido Grill y elementos de calor desmontables para una ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/parrilla-grill-electrico-b... - 43k - En caché - Páginas similares

GRILL ELECTRICO P - Oferta Solo StocksGRILL ELECTRICO PEQUEÑO FORMA DE PAGO TRANSFERENCIA PEDIDO MINIMO 6 UNIDADES Compacto y funcional grill eléctrico de 1500 W de potencia.
www.solostocks.com/lotes/comprar/grill-electrico-p/oferta_2... - 34k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.solostocks.com »
Cocina a Gas + Horno con Grill Eléctrico - 1378.00EUR : MEDINOX ...MEDINOX Cocina a Gas + Horno con Grill Eléctrico -
www.medinox.net/tienda/index.php?main_page=product_info&pro... - 27k - En caché - Páginas similares

ELTA CALENTADOR-GRILL ELECTRICO 9L 800W(JCC5421) precios ventas ...CALENTADOR-GRILL ELECTRICO 9L 800W(JCC5421) ELTA : ? CARACTERÍSTICAS |PRODUCTO |-Temporizador de 60 minutos - Luz indicadora de |encendido.
www.pixmania.com/es/es/781634/art/elta/calentador-grill-ele... - 42k - En caché - Páginas similares

PLANCHA- GRILL ELÉCTRICOMi madre me va a regalar para Reyes una plancha eléctrica para la cocina, para cocinar sin grasa ¿alguna la teneis? ¿me podeis recomendar marcas buenas, ...
www.facilisimo.com/foro/adecorar/plancha-grill-eléctrico_49... - 82k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Laura Gómez : en España se utiliza, si.
5 mins
Gracias Laura
agree Daniel Parra : My MW oven has a "grill eléctrico". The correct syntax in Spanish would be "Grill Eléctrico de 1100 W".
24 mins
Gracias Daniel
agree Teresa Mozo : de acuerdo con Daniel
1 hr
Gracias Teresa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

parrilla

... also called "parrilla" in spanish
Peer comment(s):
agree Christian [email protected]
20 hrs
Something went wrong...
+2
3 hrs
English term (edited): 1100w power grill

grill eléctrico de 1100 W // grill de 1100 W de potencia

Creo que preguntabas dónde poner los vatios, ¿no? Debes usar un espacio entre la cifra y el símbolo "W": "grill eléctrico de 1100 W".

Existe la posibilidad de que en lugar de agrupar los términos como "power grill", deban agruparse como "1100W-power", en cuyo caso la traducción sería "grill de 1100 W de potencia".

El resto del texto seguramente te permitirá decidir cuál de los casos es.

Para "grill" puedes usar asador, parrilla o gratinador, pero "grill" es correcto, pues está aceptado por la Real Academia Española.

Atentamente,

Daniel
Peer comment(s):
agree Raúl Waldman : Aquí vale la segunda opción (ver respuesta de Roxana)
5 hrs
agree Gabriela Rodriguez : :)
7 hrs
neutral Christian [email protected] : pero la RAE tambien acepta asador, parrilla o gratinador...
17 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

grill de 1100W

Si se trata de un microondas, creo que se entiende que el grill es eléctrico.

MICROONDAS MADRID, MICROONDAS LG CON GRILL, NUEVO, A MUY BUEN ...Oferta, Horno microondas con grill, marca LG modelo MG-4907C de 24 litros, nuevo, medidas largo 48, ... Potencia microondas 800 w. Potencia Grill 1100 w. ...
www.teloanuncio.es/anuncio-clasificado-microondas-madrid-mi... - 68k - En caché - Páginas similares

Microondas grill 850 W - Compara todos los precios con TwengaPotencia microondas: 850W. Potencia grill: 1100W. Minutero 99 min. .... Microondas: 850 W / Grill: 1100 W. - Grill abatible 45º. - Minutero: 99 min. ...
www.twenga.es/dir-Electrodomesticos,Microondas,Microondas-g... - 45k - En caché - Páginas similares

Microondas grill 1100 W - Compara todos los precios con TwengaCompare los precios de Microondas grill 1100 W y compra al mejor precio Microondas grill 1100 W.
www.twenga.es/dir-Electrodomesticos,Microondas,Microondas-g... - 24k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.twenga.es »
Peer comment(s):
agree Raúl Waldman : Con espacio entre '1100' y 'W'
1 hr
Cierto, muchas gracias.
Something went wrong...