https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2156702-bring-to-bear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bring to bear

Spanish translation: poner en marcha / movilizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring to bear
Spanish translation:poner en marcha / movilizar
Entered by: Bubo Coroman (X)

17:12 Sep 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / informe
English term or phrase: bring to bear
The organization has collectively struggled to bring to bear the necessary resources
Anne Lombard (X)
Local time: 17:48
poner en marcha / movilizar
Explanation:
:-)
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3poner en marcha / movilizar
Bubo Coroman (X)
5 +2aplicar
Henry Hinds
5centrarse en
David Girón Béjar
5poner en práctica
olv10siq
5establecer
Krimy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centrarse en


Explanation:
Saludos

David Girón Béjar
Spain
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplicar


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sí, cortito y efectivo. "Lo bue si bre dos veces bue" (Gra). El Troesma es el Troesma y no hay nada más que echar a la olla..
5 hrs
  -> Gracias, Héctor.
agree  Daniel Gebauer
11 hrs
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
poner en marcha / movilizar


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
58 mins
  -> Muchas gracias Lía, más abrazos :-) Deborah
agree  Elvia Rodriguez
7 hrs
  -> Muchas gracias Elvia, buen inicio de semana :-) Deborah
agree  Marsha Wilkie
8 hrs
  -> Thank you Marsha, have a nice week :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poner en práctica


Explanation:
¡Suerte!



bring to bear

--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. bring into operation or effect; "The new members brought to bear new concerns to the U.N."
(hypernym) effect






Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8

bring to + bear + pressure on = ejercer presión sobre Alguien
Ex: Pressure is being brought to bear on the library to readdress its priorities in terms of services rendered and to scale down excesses in terms of funds and manpower.


x
bring to + bear = poner en práctica, aplicar, utilizar
Ex: For such a task the librarian is particularly well fitted by his professional education: bringing to bear the great analytical power of classification should be second nature to him.





olv10siq
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
establecer


Explanation:
Eng: to bring to bear [C]
Dic: hacer oír [Y1], hacer valer [L, Y2], hacer respetar [Y3], imponer [Y4], poner en observancia [Y5], poner de relieve [Y6], sentar el crédito de alguien [Y7]
The organization has collectively struggled to bring to bear the necessary resources

Krimy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations