This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

entry

01:07 Feb 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs
English term or phrase: entry
Sé lo que significa entry. Pero soy nuevo en el tema, y no sé que significaría en este contexto.
"Upon receipt of the Entry Summary (CF7501), the Customs Department will reconcile the entry summary classifications with the descriptions on the commercial invoice"
"Note: The certification statement may appear as a typed or stamped statement on an appropriate entry document or commercial invoice, or on a preprinted attachment to such entry or invoice; or it may be submitted in blanket form to cover all importations of a particular product for a given period (e.g., calendar year)."
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 10:06


Summary of answers provided
5 +6ingreso
María Eugenia Wachtendorff
4 +2entrada
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrada


Explanation:
documento de entrada / de importación

swisstell
Italy
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chutzpahtic (X)
20 mins
agree  Silvina Jover-Cirillo (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ingreso


Explanation:
Es el término más utilizado en la jerga aduanera.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-19 01:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Registro de ingreso.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
55 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  teju: saludos
1 hr
agree  Rick Henry
1 hr
agree  Harmony
2 hrs
agree  Leopoldo Gurman
4 hrs
agree  Xenia Wong
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search