Collins Lexibase: fine= multa


Compact Oxford English Dictionary
fine2
• noun a sum of money exacted as a penalty by a court of law or other authority.

IATE: fine = multa

Findlaw:
Fine:
1: a sum imposed as punishment for an offense
(compare restitution)
2: a forfeiture or penalty paid to an injured party in a civil action

Quisiera agregarte un razonamiento que espero que sea de sentido común, pero sin duda es de mi experiencia personal de 25 años como abogada. Si uno le dice a una persona "Esto puede tener una sanción penal", lo primero, lo primerísimo que van a preguntar es: "¿Por esto me pueden llevar preso?", y uno contestará: "No, le pueden poner una multa".
Entonces creo que más vale poner "multa" de entrada, y evitar equívocos...

Espero sea útil para aclaración de los varios conceptos que he visto en las respuestas que se han enviado y parece ser que existe confusión.

En mi opinión la traducción correcta es sanciones civiles y penales .(España). Saludos a todos.

Según N. Bobbio, la sanción es la consecuencia agradable o desagradable que el propio ordenamiento jurídico atribuye a la observancia o a la inobservancia respectivamente de sus normas.

a) Sanciones negativas

Son aquellas medidas que tienden a contrarrestar el incumplimiento de una norma jurídica. A su vez, pueden ser retributivas y reparadoras.

Entre las retributivas destacan las de carácter penal (delitos o faltas), y las de carácter administrativo (multas).

Las reparadoras son características del Derecho privado, en cuanto se basan en el principio de satisfacción y resarcimiento por un daño causado.

b) Sanciones positivas

Son aquellas medidas que tienden a través de una acción directa a promover el cumplimiento o la ejecución de una norma. También pueden ser retributivas y reparadoras.

Las retributivas consisten en el establecimiento de premios, recompensas, condecoraciones, honores, etc.

Las reparadoras consistirían en compensaciones de diverso tipo por trabajos, esfuerzos, gastos, etc. (ej.- beneficios fiscales a empresas).

Por otro lado, es importante poner de manifiesto la diversidad de las sanciones jurídicas, pues no se pueden reducir a las penas en sentido estricto. Así, en la sanción estarían incluidas también la nulidad de los actos, la caducidad de los derechos, el deterioro o agravamiento de la obligación cumplida, la indemnización de daños y perjuicios, la ejecución forzosa o el cumplimiento por sustitución y también, por supuesto, la imposición de la pena.