This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

KudoZ question not available

Spanish translation: motivo de preocupación

21:22 May 19, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / Clinical Trials, Restricted Therapies
English term or phrase: concerns
An interim assessment through 24 weeks did no identify any safety or efficacy concerns for the regimens containing AZT or ddI.
Maria Sanguinetti
Spanish translation:motivo de preocupación
Explanation:
No se encontró ningún motivo de preocupación en relación con la seguridad o la eficacia...

Una posibilidad.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 23:59
Grading comment
Gracias Patricia. Es lo que mejor va con el texto restante.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4inquietudes, preocupaciones
Oso (X)
5problemas
Vanessa Wagenknecht
4motivo de preocupación
Patricia Posadas
4novedades
Vinny


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas


Explanation:
...

Vanessa Wagenknecht
United States
Local time: 18:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motivo de preocupación


Explanation:
No se encontró ningún motivo de preocupación en relación con la seguridad o la eficacia...

Una posibilidad.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Gracias Patricia. Es lo que mejor va con el texto restante.
María
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inquietudes, preocupaciones


Explanation:
Hola María,
Otro par de opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Martínez
3 mins
  -> Muchas gracias, Julia ¶:^)
agree  Terry Burgess
2 hrs
  -> Mil gracias, compa ¶:^)
agree  ingridbram
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ingrid ¶:^)
agree  mps1 (X)
11 hrs
  -> Muchas gracias, mpstranslations ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
novedades


Explanation:
Podría convenirte usar "novedades" con respecto al uso de AZT. Una mera sugerencia.

Vinny
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search