This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

zwitterions

Spanish translation: zwitteriones, iones híbridos, iones dipolares o bipolares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zwitterions
Spanish translation:zwitteriones, iones híbridos, iones dipolares o bipolares
Entered by: Ines Insua

12:03 Jul 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical labs
English term or phrase: zwitterions
The prodrug, XY, was developed because XX is a zwitterions at physiological pH and is therefore poorly soluble.

thank you!!
Ines Insua
Argentina
Local time: 14:05
zwitteriones, iones híbridos, iones dipolares o bipolares
Explanation:
hola inés,

te paso estás opciones por apuntalar un poco la propuesta de janfri
curiosamente zwitterion se sigue utilizando en español - yo pensé que debía responder al nombre del descubridor pero no, viene de un término alemás que vene a significar "híbrido". como ves, si no estás cómoda con zwitteriones tienes varios nombres a elegir, he puesto siempre los plurales porque así aparece en tu texto:

Definición:_zwitterion

SYLLABICATION: zwit·ter·i·on
PRONUNCIATION: zwtr-n, swt-, tsvt-
NOUN: A molecule carrying both a positive and a negative charge.
ETYMOLOGY: German : Zwitter, hybrid (from Middle High German zwitarn, from Old High German, from zwi-, twice; see dwo- in Appendix I) + Ion, ion (from Greek; see ion).
OTHER FORMS: zwitter·i·onic (--nk) —ADJECTIVE

==========

Ejemplos de uso de los diferentes términos:

Revision
... Sin embargo, otros autores afirman que los iones híbridos o "zwitteriones" también
pueden atravesar membranas biológicas, ya que su carga neta es nula (23 ...
www.seq.es/seq/html/revista_seq/0202/rev1/rev1.html - 69k - En caché - Páginas similares


Glosario de bioquimica y biologia molecular
... En un medio acuoso de pH neutro, los aminoácidos individuales existen predominantemente
como iones bipolares o dipolos (zwitteriones): Observación: por ...
www.biorom.uma.es/contenido/Glosario/ - 101k - En caché - Páginas similares


Proteínas. Funciones y estructura química. Aminoácidos y tipos. ...... estar los posibles grupos ionizables en las cadenas R. Esta disposición de las cargas en los aminoácidos los convierte en iones dipolares o zwitteriones, y ...
html.rincondelvago.com/proteinas_funciones-y-estructura-quimica_ aminoacidos-y-tipos_reacciones_peptidos_p... - 101k - 20 Jul 2004 - En caché - Páginas similares



saludos y sonrisas,

álvaro :O)
Selected response from:

moken
Local time: 18:05
Grading comment
thank you!! very good explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zwitteriones, iones híbridos, iones dipolares o bipolares
moken
4 +2iones bipolares
------ (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iones bipolares


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-07-22 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

ion pipolar

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡don't agree! pipolar es un oso que se lo está pasando pipa! :O)
1 hr
  -> jeje. no me había dado de kuen. es que mi perro se llama pipo e igual se me escapó por allí.ò)))
agree  Marocas: Para ti, el "agree" por haber contestado primero :-)
6 hrs
  -> Gracias, Marocas, amante de la justicia.:) Pero Álvaro aprovecho el tiempo para documentarse mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zwitteriones, iones híbridos, iones dipolares o bipolares


Explanation:
hola inés,

te paso estás opciones por apuntalar un poco la propuesta de janfri
curiosamente zwitterion se sigue utilizando en español - yo pensé que debía responder al nombre del descubridor pero no, viene de un término alemás que vene a significar "híbrido". como ves, si no estás cómoda con zwitteriones tienes varios nombres a elegir, he puesto siempre los plurales porque así aparece en tu texto:

Definición:_zwitterion

SYLLABICATION: zwit·ter·i·on
PRONUNCIATION: zwtr-n, swt-, tsvt-
NOUN: A molecule carrying both a positive and a negative charge.
ETYMOLOGY: German : Zwitter, hybrid (from Middle High German zwitarn, from Old High German, from zwi-, twice; see dwo- in Appendix I) + Ion, ion (from Greek; see ion).
OTHER FORMS: zwitter·i·onic (--nk) —ADJECTIVE

==========

Ejemplos de uso de los diferentes términos:

Revision
... Sin embargo, otros autores afirman que los iones híbridos o "zwitteriones" también
pueden atravesar membranas biológicas, ya que su carga neta es nula (23 ...
www.seq.es/seq/html/revista_seq/0202/rev1/rev1.html - 69k - En caché - Páginas similares


Glosario de bioquimica y biologia molecular
... En un medio acuoso de pH neutro, los aminoácidos individuales existen predominantemente
como iones bipolares o dipolos (zwitteriones): Observación: por ...
www.biorom.uma.es/contenido/Glosario/ - 101k - En caché - Páginas similares


Proteínas. Funciones y estructura química. Aminoácidos y tipos. ...... estar los posibles grupos ionizables en las cadenas R. Esta disposición de las cargas en los aminoácidos los convierte en iones dipolares o zwitteriones, y ...
html.rincondelvago.com/proteinas_funciones-y-estructura-quimica_ aminoacidos-y-tipos_reacciones_peptidos_p... - 101k - 20 Jul 2004 - En caché - Páginas similares



saludos y sonrisas,

álvaro :O)



    Reference: http://www.bartleby.com/61/0/Z0030000.html
moken
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
thank you!! very good explanation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Zwitter, también hermafrofita, misma raíz que zwei, two y de dos. Substrato linguístico de lo más profundo, Mr. Watson.`:o)
16 mins
  -> ¡tú eres el que domino el tedesco, no yo! :O) :O)
agree  Marocas: aquí va el "agree" por haberme enseñado algo nuevo hoy. :-))
5 hrs
  -> ¡hola y gracias marocas! como dije al principio, trato de refrender lo que ya dijo janfri. como andaba con tiempo libre, pensé que merecía la pena ampliar información sobre tan curiosa palabra :O) :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search