Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which preclude obligating.....
Spanish translation:
que excluyen la obligación de
Added to glossary by
etale
Nov 4, 2007 12:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term
which preclude obligating.....
English to Spanish
Medical
Medical (general)
La frase que me plantea dificultades (el texto entrecomillado) se refiere a la dificultad de efectuar procedimientos de reconstrucción complejos en el campo de batalla.
Dice así:
Most limiting and perhaps least controllable, is the unknown timing and frequency of mass casualty events in the theater of combat operations, "which preclude obligating an operating room and team to a nonemergent reconstructive procedure"
Dice así:
Most limiting and perhaps least controllable, is the unknown timing and frequency of mass casualty events in the theater of combat operations, "which preclude obligating an operating room and team to a nonemergent reconstructive procedure"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 11, 2007 17:07: etale Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
etale
Works in field
Selected
que excluyen la obligación de
que eximen a la sala de operaciones y al equipo (médico) de la obligación a emprender procedimientos de reconstrucción que no son inesperados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las respuestas. Creo que ahora lo tengo más claro"
12 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
que veliminan / imposibilitan la obligación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-04 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
eliminan, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-11-04 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
eliminan, sorry
+2
33 mins
José Salkeld
Native in Spanish
Works in field
10-year experience in Legal and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
…que impiden obligar a una sala de operaciones y a su equipo…
My take...hope it helps.
+1
5 hrs
las cuales descartan comprometer
En este contexto, las circunstancias no "impiden" dedicar los recursos, sino que hacen necesario un uso racional de los mismos. Por eso sugiero "descartan" como resultado de la elección entre dos conductas posibles. También sugiero "comprometer" en el sentido de que una vez asignado el recurso, el mismo queda comprometido y no disponible para otras actividades.
Something went wrong...