Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score baskets (basketball)
Spanish translation:
ganar puntos (en baloncesto o básquet)
Added to glossary by
Egmont
Nov 5, 2001 02:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
score baskets
English to Spanish
Other
Hola!
El contexto sigue siendo business planning, pero usan el básquet como metáfora. Una de las expresiones es "scoring baskets".
Frase:
"Scoring more baskets is primarily determined by such actions as good offense (making baskets, getting rebounds, passing the ball) and good defense (blocking shots, "filling the lane", staying in front of your opponent."
(Pido scoring baskets, voy atrás con las otras.)
Mil gracias!
Andrea
El contexto sigue siendo business planning, pero usan el básquet como metáfora. Una de las expresiones es "scoring baskets".
Frase:
"Scoring more baskets is primarily determined by such actions as good offense (making baskets, getting rebounds, passing the ball) and good defense (blocking shots, "filling the lane", staying in front of your opponent."
(Pido scoring baskets, voy atrás con las otras.)
Mil gracias!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
ganar más puntos - aumentar la puntuación lograda
Tiene el sentido metafórico de 'llenar' cestas, es decir, ganar u obtener más puntos mediante las actuaciones desempeñadas.
Espero que te ayude a aclararte.
Espero que te ayude a aclararte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Elijo "ganar puntos" porque es la que mejor va con mi texto.
Otra vez, mil gracias,
Andrea"
+4
6 mins
anotar canasta(s)
Hola Andrea,
Esta es la manera como le llamamos en México a "score a basket".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Esta es la manera como le llamamos en México a "score a basket".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Greencayman
1 hr
|
|
¡Gracias mil Manny! ¶:^)
|
|
| agree |
cathygross
: En España también lo diríamos así
3 hrs
|
|
¡Gracias por confirmarlo y por su apoyo! ¶:^)
|
|
| agree |
Carolina Lopez Garcia
: O simplemente anotarse puntos. Un saludo.
8 hrs
|
|
¡Sí! También es una buena opción! ¡Saludos pal! ¶:^)
|
|
| agree |
Ana Juliá
9 hrs
|
|
¡Ana Juliá! Hooola! ¡Grazi por su apoyo! ¶:^))
|
6 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
encestar más / hacer más encestes
Si utiliza un vocabulario relacionado con el baloncesto, score baskets son hacer encestes o canastas.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
45 mins
Maria Campo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University degree in Translation.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
encestar/hacer mas goles/marcar un golazo
...segun se haga referencia al basketball o al futbol (Arg)
Tambien, hacer un gol de media cancha!
(en caso de un evento decisivo o extraordinario). Si son mas eventos, podría ser marcar mas goles.
HTH
Tambien, hacer un gol de media cancha!
(en caso de un evento decisivo o extraordinario). Si son mas eventos, podría ser marcar mas goles.
HTH
7 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Lograr una mayor anotación...
Es una de las formas utilizadas en la jerga basquetbolística
Something went wrong...