Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forecasting-markets (market forecasting)
Spanish translation:
pronósticos de mercados
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 25, 2002 18:03
22 yrs ago
26 viewers *
English term
forecasting-markets
English to Spanish
Other
Here is the context:
Forecasting-markets are evaluated for production needs.
It appears hyphenated just like above. Thank you all again.
Forecasting-markets are evaluated for production needs.
It appears hyphenated just like above. Thank you all again.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
pronósticos de mercados
Se evalúan pronósticos de mercados en (la determinación de) las necesidades de producción.
Es un inglés muy abreviado y está muy mal expresado, pero creo que es la única forma sensata de traducirlo.
"Market forecasting" cuando menos tendría sentido, pero creo que es lo que pretende decir el original.
Es un inglés muy abreviado y está muy mal expresado, pero creo que es la única forma sensata de traducirlo.
"Market forecasting" cuando menos tendría sentido, pero creo que es lo que pretende decir el original.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta es la definición apropiada para este contexto."
+2
4 mins
los mercados de las previsiones / proyecciones / extrapolaciones
no conozco tu contexto preciso, pero si el gui¨®n no es un error, ntonces se debe tratar de las actividades que tratan de planificar / anticipar el futuro, ya sea estudios de prospecci¨®n marketing o planificaci¨®n financiero-comercial...
es lo que se me ocurre
HTH
es lo que se me ocurre
HTH
Reference:
+1
12 mins
mercados de predicciones/ predictorios
I think it´s trying to say like "mercados anticipados"
Peer comment(s):
| agree |
Deb Phillips (X)
8 days
|
|
gracias
|
15 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
Mercados a Futuro
Puede ser
+1
6 hrs
mercados de prueba
... análisis de mercado en línea. Además, Global Test Market ofrece venta directa
de productos en fase de desarrollo a través de mercados de prueba en línea. ...
http://www.globaltestmarket.com/about_us_sp.htm [abrir en nueva ventana]
En cache - 5k - Páginas similares - Restringir búsqueda
FAO - COMITÉ DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS BÁSICOS
... paquete de comunicaciones después de que se terminaran los estudios de mercados
de prueba y concluyera el proyecto general. Esa propuesta abordaría los temas ...
http://www.fao.org/docrep/meeting/x2804s.htm [abrir en nueva ventana]
En cache - 33k - Páginas similares - Restringir búsqueda
FAO - COMITÉ DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS BÁSICOS
... administración y control de la utilización de la Marca del té en los mercados
de prueba. El representante del OEP destacó que la Marca del té no podría ...
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/X3796s.HTM [abrir en nueva ventana]
En cache - 24k - Páginas similares - Restringir búsqueda
de productos en fase de desarrollo a través de mercados de prueba en línea. ...
http://www.globaltestmarket.com/about_us_sp.htm [abrir en nueva ventana]
En cache - 5k - Páginas similares - Restringir búsqueda
FAO - COMITÉ DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS BÁSICOS
... paquete de comunicaciones después de que se terminaran los estudios de mercados
de prueba y concluyera el proyecto general. Esa propuesta abordaría los temas ...
http://www.fao.org/docrep/meeting/x2804s.htm [abrir en nueva ventana]
En cache - 33k - Páginas similares - Restringir búsqueda
FAO - COMITÉ DE PROBLEMAS DE PRODUCTOS BÁSICOS
... administración y control de la utilización de la Marca del té en los mercados
de prueba. El representante del OEP destacó que la Marca del té no podría ...
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/X3796s.HTM [abrir en nueva ventana]
En cache - 24k - Páginas similares - Restringir búsqueda
Peer comment(s):
| agree |
Deb Phillips (X)
8 days
|
10 hrs
Mercados previstos; Previsiónes de mercados
Forecasting markets:
previsión de mercado - market forecast
mercado previsto - target market
I think you are referring to target markets: Mercados previstos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 05:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Basamos nuestros cálculos en los prognósticos del volumen de ventas.
We based our calculations on the forecasted turnover.
Evaluación de las previsiones mercados. Estimar las necesidades de producción.
previsión de mercado - market forecast
mercado previsto - target market
I think you are referring to target markets: Mercados previstos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 05:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Basamos nuestros cálculos en los prognósticos del volumen de ventas.
We based our calculations on the forecasted turnover.
Evaluación de las previsiones mercados. Estimar las necesidades de producción.
Something went wrong...