global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

account sales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: account sales
They will formulate their account sales and claim information

Summary of answers provided
naventas en la cuenta
naventas a la cuenta
Elinor Thomas



10 mins
ventas a la cuenta

Formularán sus ventas a la cuenta y solicitarán información.

Sales organizations call their customers "accounts" and usually they plan a strategy (which includes collecting information about the customer) before contacting them.

Hope this helps! :-)

    Translation of several sales training seminars.
Elinor Thomas
Local time: 00:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ventas en la cuenta

Formularan sus ventas en la cuenta y informacion de reclamacion.

The last part refers to a noun 'claim information' and not the verb of 'claiming information' ie. reporting it.

Just thought I'd clarify that second part.

    financial dictionary, experience with business documents
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: