Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
church flower pedestal
Spanish translation:
pedestal para arreglos florales (de iglesia)
English term
church flower pedestal
Non-PRO (1): Daniel Coria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pedestal para arreglos florales (de iglesia)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-18 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Los pedestales no forman parte de la iglesia. Son estructuras que se traen de fuera, prestadas o alquiladas, para decorarlas con flores.
Flores para la iglesiaUn detalle muy lindo y que da un toque especial a la iglesia es la utilización de arreglos florales en las bancas centrales, ya sea en pedestales colocados ...
www.zuzaro.com/flores_para_iglesia.htm -
Arreglos Florales: Arreglo PedestalArreglo floral sobre pedestal, ideal para poner en un escenario, o en una iglesia . Está confeccionado con lilium, rosas ecuatorianas, gerberas, s.
www.eflores.cl/arreglos-florales/.../Arreglo_Pedestal.html -
Pedestales para arreglos Florales en MercadoLibre Chile - Donde ...Comprar Pedestales para arreglos Florales en línea por MercadoLibre.
listado.mercadolibre.cl/Pedestales-para-arreglos-Florales_OtherFilterID_MPAGO
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el arreglo floral sobre (un) pedestal de la iglesia
www.bodas.com.pe/.../410-flores-magicas-y-romanticas.html - En caché
Arreglos Florales: Arreglo PedestalArreglo floral sobre pedestal, ideal para poner en un escenario, o en una iglesia . Está confeccionado con lilium, rosas ecuatorianas, gerberas, s.
www.eflores.cl/arreglos-florales/.../Arreglo_Pedestal.html - En caché - Similares
Flores para la iglesiaUn detalle muy lindo y que da un toque especial a la iglesia es la utilización de arreglos florales en las bancas centrales, ya sea en pedestales colocados ...
www.zuzaro.com/flores_para_iglesia.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-08-18 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... lo he puesto al revés:
pedestal para arreglos florales
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
pedestal adornar con flores
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-08-18 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
de la iglesia
Something went wrong...