Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rinse water closed system
Spanish translation:
sistema cerrado de agua de enjuague
Added to glossary by
Carmen Garcia Morillo
Dec 8, 2004 11:19
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
rinse water
English to Spanish
Social Sciences
Science (general)
Journalism
Storage of a potentially toxic product:
"A RINSE WATER closed system is recommended"
"A RINSE WATER closed system is recommended"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
2 mins
Carmen Garcia Morillo
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sistema cerrado de agua de enjuague
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
3 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
agua de enjuague, de lavado,
se recomienda contar con un sistema (circuito?) cerrado de agua de enjuague
15 mins
Sistema cerrado para tratamiento de agua de enjuagado
Trad. propuesta: Almacenamiento de productos potencialmente tóxicos: se recomienda el uso de un sistema cerrado para tratamiento de agua de enjuagado.
Ver URL
"Otra posibilidad es instalar sistemas de circuito cerrado de tratamiento para el agua de enjuagado, a fin de disminuir el consumo del líquido y el volumen desperdiciado".
Suerte!
Ver URL
"Otra posibilidad es instalar sistemas de circuito cerrado de tratamiento para el agua de enjuagado, a fin de disminuir el consumo del líquido y el volumen desperdiciado".
Suerte!
+1
30 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Circuito cerrado de agua de lavado
Si es en el contexto de un laboratorio. No entiendo que esto esté clasificado en la categoría de Journalism.
Something went wrong...