Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swage (for connecting couplings to pipes)
Spanish translation:
abretubos
Dec 7, 2001 05:41
22 yrs ago
21 viewers *
English term
swage
English to Spanish
Tech/Engineering
Swages are used with the Coupling Machine to internally expand the coupling onto the end of the flexible pipe section
No guessing please
Thanks
No guessing please
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | abretubos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | jumpers, puentes |
Egmont
|
| 4 | enderezatubos |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | ...enderezatubos/triscador... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+2
11 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4193
Selected
abretubos
I think this is the best in this context. From the Beigbeder technical dictionary.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, yo también encontré este término y creo que es el que más se ajusta al contexto"
2 mins
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
enderezatubos
Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos (Javier Collazo). I chose the option that better fits into your context.
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...enderezatubos/triscador...
Take a look at the reference below...
Reference:
Something went wrong...