Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peg
Spanish translation:
espiga, clavija, gancho, estaca
Added to glossary by
Andrea Bullrich
May 15, 2002 14:20
21 yrs ago
1 viewer *
English term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
pems
English to Spanish
Tech/Engineering
2 screws will line up with 2 pems on the back plate
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pegs? |
Andrea Bullrich
|
| 4 +2 | Módulo de entrada de alimentación |
Mary Smith (X)
|
| 4 | neutral Anykev: Esta si que puede ser una ganzada pero,¿no será un acrónimo? |
Angela C.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
pegs?
Hola, Eli.
A lo mejor estoy diciendo una gansada, pero no será un typo x peg? Si es peg es espiga, clavija, gancho, estaca (depende del contexto).
HTH
Andrea
A lo mejor estoy diciendo una gansada, pero no será un typo x peg? Si es peg es espiga, clavija, gancho, estaca (depende del contexto).
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Barrós Tomé
: Coincido con Andrea. No me parece que su observación sea una gansada.
19 mins
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: creo que estas en lo correcto -
43 mins
|
| agree |
Alexandra Potts
: No se me ocurre qué más puede ser!
46 mins
|
| neutral |
Angela C.
: Esta si que puede ser una ganzada pero,¿no será un acrónimo? dependiendo de que se mencione más adelante o anteriormente en el texto puede ser otra cosa como por ejemplo una membrana de polímero electromagnético o microcircuitos encapsulados en plástico
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andy!... Por el dibujo, debe ser sin duda un typo.
Gracias a todos por el esfuerzo! :-)"
2 hrs
neutral Anykev: Esta si que puede ser una ganzada pero,¿no será un acrónimo?
dependiendo de que se mencione más adelante o anteriormente en el texto puede ser otra cosa como por ejemplo la abreviación de algún material como una membrana de polímero electromagnético o microcircuitos encapsulados en plástico
+2
4 hrs
Módulo de entrada de alimentación
PEM = Power Entry Module
El módulo de entrada de alimentación de la familia Catalyst 4000 es la interfaz entre el estante auxiliar con
alimentación CC y el chasis del modelo Catalyst 4006. Como muestra la Ilustración 3, dicho módulo tiene una bahía dedicada en la parte de la alimentación del chasis del modelo
Catalyst 4006.
El módulo de entrada de alimentación de la familia Catalyst 4000 es la interfaz entre el estante auxiliar con
alimentación CC y el chasis del modelo Catalyst 4006. Como muestra la Ilustración 3, dicho módulo tiene una bahía dedicada en la parte de la alimentación del chasis del modelo
Catalyst 4006.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=es&q=pems+screws&btnG=B%FAsqueda+en+Google&lr=
www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ ca4000/prodlit/_sp_c4k2_ds.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: sure sounds like it! :-)
28 mins
|
|
Elinor dirá si encaja en su contexto :-)
|
|
| agree |
Ramón Solá
11 hrs
|
|
:-)
|
Discussion