Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media
Spanish translation:
soporte de datos
Added to glossary by
Hans Gärtner
Jun 2, 2002 15:59
21 yrs ago
English term
Works in: French to Spanish
media
English to Spanish
Tech/Engineering
consumables and accessories such as media
Creo que se trata de discos, DVD, disquetes, etc.
Creo que se trata de discos, DVD, disquetes, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | soporte de datos |
Hans Gärtner
|
| 4 +2 | medios |
Chinoise
|
| 4 +2 | medios (de almacenamiento) |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 +1 | prensa????????? |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+4
5 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
Selected
soporte de datos
A veces se añade soporte magnético, aunque esto ha quedado desfasado con los CDs y DVDs.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
www.fujifilm.es/esp/productos/ computermedia/mo_disk.html
www.kodak.es/ES/es/corp/prensa/noticia_66.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 16:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
www.fujifilm.es/esp/productos/ computermedia/mo_disk.html
www.kodak.es/ES/es/corp/prensa/noticia_66.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
prensa?????????
Media significa prensa o medios publicitarios.
Es decir, la suma de televisoras, radios, periódicos, etc.
No conozco otro significado de media. No entiendo cómo puede ir en el contexto que mencionas.
Es decir, la suma de televisoras, radios, periódicos, etc.
No conozco otro significado de media. No entiendo cómo puede ir en el contexto que mencionas.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Paz
5 mins
|
|
Gracias, Marquiño.
|
|
| neutral |
Leonardo Parachú
: Hans la tiene posta en ésta... Saludos
20 mins
|
|
Un gusto saludarte. Rob.
|
+2
4 mins
medios
I would use this.
Peer comment(s):
| agree |
Maximino Alvarez (X)
: Sin duda.
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Esther Hermida
4 hrs
|
|
Gracias.
|
+2
45 mins
medios (de almacenamiento)
...
Peer comment(s):
| agree |
Mario La Gatto
: Es lo que yo usaría.
5 hrs
|
| agree |
Ana Jimenez H.
: también yo
2380 days
|
Something went wrong...