Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2003 14:01
20 yrs ago
6 viewers *
English term
readability
English to Spanish
Tech/Engineering
radio signals
... could affect the readability of the signal.
¿inteligibilidad?
¿inteligibilidad?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | inteligibilidad |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Legibilidad |
Manuel Plaza
|
| 4 | claridad |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
inteligibilidad
Es decir, que se oye, se ve o se percibe (y se comprende su significado) claramente.
"La señal es inteligible".
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
"La señal es inteligible".
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Valentín y todos. Es lo que yo pensaba, sólo necesitaba confirmación. Me parece que "legibilidad# es una mala traducción directa, y que "claridad" es más bien la traducción de "clarity"."
1 min
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
645
Legibilidad
El mundo del DX
... R/S/T. R: "READABILITY" (Legibilidad). 1. Ilegible. ... 5. Perfectamente legible.
S: "SIGNAL STRENGTH" (Intensidad de señal). 1. Señal apenas perceptible. ...
www.fmre.org.mx/general/operar.html - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Vocabulario más usual
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... satélites rusos de radio- aficionados) RST - readability-strength-tone; legibilidad-
fuerza-tono RTTY ... SINAD - Signal and Noise Added; señal y ruido ...
www.cq-radio.com/pdf/vocabulario_más_usual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:22:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!!!OJO!!!
Legibilidad se refiere a leer, mientras que inteligible a entender
Si se trata de leer correctamente una señal, será legible, si es entender su significado inteligible.
... R/S/T. R: "READABILITY" (Legibilidad). 1. Ilegible. ... 5. Perfectamente legible.
S: "SIGNAL STRENGTH" (Intensidad de señal). 1. Señal apenas perceptible. ...
www.fmre.org.mx/general/operar.html - 33k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Vocabulario más usual
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... satélites rusos de radio- aficionados) RST - readability-strength-tone; legibilidad-
fuerza-tono RTTY ... SINAD - Signal and Noise Added; señal y ruido ...
www.cq-radio.com/pdf/vocabulario_más_usual.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 14:22:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!!!OJO!!!
Legibilidad se refiere a leer, mientras que inteligible a entender
Si se trata de leer correctamente una señal, será legible, si es entender su significado inteligible.
3 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
claridad
... La señal X e . se hizo pasar por los filtros, calculando el Índice de Claridad
C 80 , de la señal a la salida de éstos, que denominamos Cd. ...
www.insia.upm.es/DOCUMENTACION/ DocAcustica/pdf/1994-10.pdf - Similar pages
Reporte de Señal - [ Translate this page ]
Reporte de Señal. El Reporte de Señal es un conjunto de mediciones que indican
el grado de fuerza y claridad con las que recibimos una transmisión. ...
alek.pucp.edu.pe/radio/guia/guia09.html
Something went wrong...