Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clock spring
Spanish translation:
resorte de reloj
Added to glossary by
José Avedillo
Nov 6, 2003 19:01
20 yrs ago
12 viewers *
English term
clock spring
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive (in SPAIN)
Improper alignment of the clock spring also may make the SIR inoperative, preventing the airbag from deploying during crash.
Es una pieza del sistema de bolsa de aire que va dentro de la columna de la dirección. No hay diagrama.
Para España.
Gracias.
Es una pieza del sistema de bolsa de aire que va dentro de la columna de la dirección. No hay diagrama.
Para España.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | resorte de reloj | Hector Aires |
5 +1 | muelle de relojería | Alicia Jordá |
Proposed translations
1 hr
Selected
resorte de reloj
Hola Pepe !!
es un resorte de desarrollo PLANO en forma de espiral como el que traen los relojes a cuerda. Siempre van montados sobre un eje central (fijo o giratorio). Su forma es similar a las espirales para ahuyentar mosquitos (supongo las conoces). Se utilizan en lugares por lo general de espacio reducido como cerraduras de puertas, automóvil, el mecanismo para enrollar la cinta de las cortinas de enrollar y por supuesto... relojes.
Si tu mecanismo no tiene otro resorte no haría la aclaración de reloj, simplemente diría: Un incorrecto alineado del resorte (o muelle o resorte plano)...
Saludos muchos
Héctor
es un resorte de desarrollo PLANO en forma de espiral como el que traen los relojes a cuerda. Siempre van montados sobre un eje central (fijo o giratorio). Su forma es similar a las espirales para ahuyentar mosquitos (supongo las conoces). Se utilizan en lugares por lo general de espacio reducido como cerraduras de puertas, automóvil, el mecanismo para enrollar la cinta de las cortinas de enrollar y por supuesto... relojes.
Si tu mecanismo no tiene otro resorte no haría la aclaración de reloj, simplemente diría: Un incorrecto alineado del resorte (o muelle o resorte plano)...
Saludos muchos
Héctor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que este es el adecuado.
Muchas gracias.
"
+1
3 mins
muelle de relojería
En Eurodicautom:
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM clock spring
(2)
TERM watch spring
(1)
TERM muelle de relojería
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM clock spring
(2)
TERM watch spring
(1)
TERM muelle de relojería
Something went wrong...